The Message

A Mensagem

The Message

[Dr. Dre][Dr. Dre]
Essa é pra meu irmão, Tyree, R.I.P.This one is for my brother, Tyree, R.I.P.
.. {*Mary J. Blige canta ao fundo*} .... {*Mary J. Blige sings in the background*} ..
Uma mensagem pra DeusA message to God
.. {*Mary J. Blige canta ao fundo*} .... {*Mary J. Blige sings in the background*} ..

[Dr. Dre][Dr. Dre]
Já que você tá encerrando tudo cedo, o que te levou a começar isso?Since you finishin em early, what posessed you to start him?
Fizemos um voto - mais tarde vamos nos arrepender até que a morte nos separeWe made a vow - later we'll regret til death do us part
Senhor, eu pensei que éramos feitos um pro outroLord, I thought we was made for each other
Você não deveria conectar isso, feito pra ser tirado um do outroYou shouldn't connect those, made to be taken away from eachother
Agora o que eu faço? Sou só metade do homem que eu eraNow what I'm supposed to do? I'm only half the man that I was
Não vou durar, porque minha outra metade tá lá com vocêI'll never last, cause my better half is up there with you
Você sabia o que estava fazendo quando nos criou; então, com todo respeitoYou knew what you was doin when you made us; so with all duerespect
Você poderia ter perdoado ele, não precisava tirá-loyou coulda forgave him, you didn't have to take him
Ele pode levar o jogo com ele, porque ele define a palavraHe can take the game with him, cause he defines the word
Aquele que coloca o G nisso, quem você acha que me colocou nisso?The one who puts the G in it, who you think put me in it?
Tô sentindo como se meu mundo todo estivesse cego - me perguntando por quêI'm feelin like my whole world is blinded - wonderin why
Chorando, derramando meu coração, derramando bebida por trás dissoCryin, pourin out my heart, pourin out liquor behind it
Nós brigamos como irmãos, algo que nunca deveríamos fazerWe fought like brothers, somethin we never should do
Poderíamos ter usado o tempo discutindo, dizendo a verdadeWe coulda used time spent arguin tellin the truth
Ele tinha talento também - eu tinha planos de vê-lo crescerHe had talent too - I had plans on watchin him grow
Não sei o que dói mais - vê-lo partir ou assisti-lo irDon't know what hurts more - seein him leave, or watchin him go

[Mary J. Blige][Mary J. Blige]
Escuta escuta escuta.. (escuta) uau (escuta)Listen listen listen.. (listen) whoahh (listen)
Escuta escuta escuta.. (melhor escutar) uau-uau-uauListen listen listen.. (better listen) whoahh-oahhh-oahhh
Escuta escuta escuta.. {*harmonizando*}Listen listen listen.. {*harmonizing*}
Escuta.. mmm-mmm-mmmListen.. mmm-mmm-mmm

[Rell] + {Mary}[Rell] + {Mary}
Se você quer saber por quê.. {por que eu vivo minha vida}If you wanna know why.. {why I live my life}
Do jeito que eu vivo.. {porque eu tenho que ganhar essa grana}The way that I do.. {cause I got to get this money}
Então não se preocupe comigo.. {porque eu sei me virar}So don't worry about me.. {cause I know my way around}
Tô só correndo todo dia, nessa corrida, fazendo essa granaI'm just hustlin everyday, runnin this race, makin this paper

[Dr. Dre][Dr. Dre]
Você é um soldado, provavelmente tá armado lá em cimaYouse a soldier, you're probably packin heat up there
Encontrou os amigos da rua, e se aprofundou lá em cimaMet up with homies from the street, and got deep up there
Se você soubesse como eu me sentia antes de estragarem a equipeIf you only knew the way I felt before they ruined the crew
Eu pensei que tinha aprendido com o Eazy, agora tô passando por isso com vocêI thought I learned from Eazy, now I'm goin through it with you
Perdemos um bandido, um filho e um paiWe lost a thug, a son, and a father
Falei com seu filho, outro dia, e disse a ele que o tio Dre tá com eleI spoke to your son, the other day, and told him Uncle Dre gothim
O Senhor deve estar puxando seu arquivo por enganoThe Lord must be accidentally pulling your file
Porque ainda tô te chamando, 911, direto na negaçãocause I'm still paging you, 911, straight in denial
Orando pra você entender, mas nenhum homem pode escolher a carta que recebeuPrayin you get it, but no man can choose the card he was dealt
Você ou desiste, ou vai jogar como se tivesseYou either quit, or you gon' play it like you get it
Eu passei por todas as emoções, do choque, mantendo a cara de pokerI done been through all emotions, from in shock, to keepin apoker face
Até quebrando e mostrando todas as emoçõesto straight breakin down and showin all emotions
Tô ansioso pra acreditar que verdadeiros G's não choramI'm anxious to believe in real G's don't cry
Se isso é verdade, então tô percebendo que não sou nenhum gangsterIf that's the truth, then I'm realizin I ain't no gangsta
Simplesmente não sou eu, mas você sabe que sempre vou estar com vocêIt's just not me, but you know I'ma always ride wit you
Sinto sua falta, às vezes eu gostaria de ter morrido com vocêI miss you, sometimes I wish I just died wit you

[Mary J. Blige][Mary J. Blige]
Escuta escuta escuta.. (escuta) uau (escuta)Listen listen listen.. (listen) whoahh (listen)
Escuta escuta escuta.. uau-uau-uauListen listen listen.. whoahh-oahhh-oahhh
Escuta escuta escuta.. {*harmonizando*}Listen listen listen.. {*harmonizing*}
Escuta.. eyy-eyy-eyy-yeah-yeahhListen.. eyy-eyy-eyy-yeah-yeahh

[Rell] + {Mary}[Rell] + {Mary}
Se você quer saber por quê.. {por que eu vivo minha vida}If you wanna know why.. {why I live my life}
Do jeito que eu vivo.. {porque eu tenho que ganhar essa grana}The way that I do.. {cause I got to get this money}
Então não se preocupe comigo.. {não se preocupe, não se preocupe}So don't worry about me.. {don't worry, don't worry worry}
Tô só correndo todo dia, nessa corrida, fazendo essa granaI'm just hustlin everyday, runnin this race, makin this paper

[Mary J. Blige][Mary J. Blige]
é, é, ahhh-oooh-oahahahhhhh.. escuta..yeah, yeah, ahhh-oooh-oahahahhhhh.. listen..
mmmmmmmmmhmhmhmmmmmm..mmmmmmmmmhmhmhmmmmmm..
se você não sabe por que eu.. você tem que escutar agoraif you don't know why I.. you gotta listen up right now
escu-ta, escu-ta, escu-ta, escu-ta..lis-ten, lis-ten, lis-ten, lis-ten..
oooooooh... oahahoooohhh ooooha ohhhhhoooooooooh... oahahoooohhh ooooha ohhhhh
escu-ta, escu-talis-ten, lis-ten
ahhhowooooo é, é, é, é, é, é, éahhhowooooo yeah yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
é-ehh-é, é-ooeoooohyeah-ehh-yeah, yeah-ooeooooh
yahhooooohahhooooh escutayahhooooohahhooooh listen
escu-ta, crianças, escutalis-ten, children lis-ten
Tô tentando te dizer algo bomI'm tryin to tell you somethin good
Não se deixe levar pela quebradaDon't get caught up in the hood
Yeahhh-hah, yeahhh-hah, aoooooohYeahhh-hah, yeahhh-hah, aooooooh
se você não sabe por quê..if you don't know why..
você tem que descobrir o porquê..you gotta find out the reason why..
irmão.. irmão..brother.. brother..