RIOT IN CELL BLOCK NO. 9

RIOT IN NO bloco de células. 9

RIOT IN CELL BLOCK NO. 9

(Leiber / Stoller)
(Leiber/Stoller)

Em julho de segundo, de 1953,
On July second, 1953,
Eu estava cumprindo pena por assalto à mão armada
I was serving time for armed robbery
'Bout quatro da manhã
'Bout four in the morning
Eu estava dormindo na minha cela
I was sleepin' in my cell
Eu ouvi um apito
I heard a whistle blow
Eu ouvi alguém gritar
I heard somebody yell

Há um motim goin 'on
There's a riot goin' on
Há um motim goin 'on
There's a riot goin' on
Há um motim goin 'on
There's a riot goin' on
Até no número de células bloco de nove
Up in cell block number nine

O problema começou na cela n. 4
The trouble started in cell block no. 4
Ele se espalhou como fogo no chão prisão
It spread like fire across the prison floor
Eu disse: "Venham meninos, prepare-se para correr -
I said "Come on boys, get ready to run -
Aí vem o guarda com uma metralhadora "
Here comes the warden with a tommy gun"

Há um motim goin 'on
There's a riot goin' on
Há um motim goin 'on
There's a riot goin' on
Há um motim goin 'on
There's a riot goin' on
Até no número de células bloco de nove
Up in cell block number nine

O diretor disse
The warden said
"Sai com as mãos no ar
"Come out with your hands up in the air
Se você não parar este motim (ou: Você vai começar um tumulto??)
If you don't stop this riot (or: You gonna start a riot ???)
Você é tudo que vai conseguir a cadeira "
You're all gonna get the chair"
Scarface Jones disse: "É tarde demais para parar
Scarface Jones said, "It's too late to quit
E passar a dinamite, porque o fusível está aceso "
And pass the dynamite, 'cause the fuse is lit"

Há um motim goin 'on
There's a riot goin' on
Há um motim goin 'on
There's a riot goin' on
Há um motim goin 'on
There's a riot goin' on
Até no número de células bloco de nove
Up in cell block number nine

A hora nonagésimo segundo
The ninety-second hour
O gás lacrimogêneo temos os nossos homens
The tear gas got our men
Rastreado em nossas células
Crawled in our cells
Mas de vez em quando ...
But every now and then...

Há um motim goin 'on
There's a riot goin' on
Há um motim goin 'on
There's a riot goin' on
Há um motim goin 'on
There's a riot goin' on
Até no número de células bloco de nove
Up in cell block number nine