The Wonderful Soup Stone

A Maravilhosa Pedra da Sopa

The Wonderful Soup Stone

Eu juro que dava pra sentir o gosto do frango e dos tomatesI swear you could taste the chicken and tomatoes
E dos macarrões e do tutanoAnd the noodles and the marrowbone
Mas na verdade não era nada além de água e batatasBut it really wasn't nothing but some water and potatoes
E da maravilhosa, maravilhosa pedra da sopaAnd the wonderful, wonderful soupstone

Pendurada em um cordão na cozinha da minha mãe, nos tempos difíceisHanging from a string in my mama's kitchen, back in the hard time days
Havia uma pedrinha do tamanho de uma maçã, era lisa, gasta e cinzaWas a little ol' stone 'bout the size of an apple, it was smooth and worn and grey
Não tinha muita comida na cozinha da minha mãe, então sempre que a coisa apertavaThere wasn't much food in my mama's kitchen, so whenever things got tight
Mamãe fervia água, colocava a pedra e dizia "Vamos fazer uma sopa hoje à noite"Mama boiled up some water, put in the stone and said "Let's have some soup tonight"

E eu juro que dava pra sentir o gosto do frango e dos tomatesAnd I swear you could taste the chicken and tomatoes
E dos macarrões e do tutanoAnd the noodles and the marrowbone
Mas na verdade não era nada além de água e batatasBut it really wasn't nothing but some water and potatoes
E da maravilhosa, maravilhosa pedra da sopaAnd the wonderful, wonderful soupstone

Ela estava na família há muitos anos, então sabíamos que era algo nutritivoIt had been in the family for a whole lotta years, so we knew it was a nourishing thing
E eu me lembro da mamãe, enquanto ela mexia na água, e todos podíamos ouvir ela cantarAnd I remember mama, as she stirred it in the water, and we could all hear her sing
"É uma pedra mágica e enquanto a tivermos, nunca teremos uma noite de fome"Its a magical stone and as long as we got it, we'll never have a hungry night
Basta adicionar um pouco de amor à maravilhosa pedra da sopa e tudo ficará bem"Just add a little love to the wonderful soupstone and everything will be alright"

E eu juro que dava pra sentir o gosto do frango e dos tomatesAnd I swear you could taste the chicken and tomatoes
E dos macarrões e do tutanoAnd the noodles and the marrowbone
Mas na verdade não era nada além de água e batatasBut it really wasn't nothing but some water and potatoes
E da maravilhosa, maravilhosa pedra da sopaAnd the wonderful, wonderful soupstone

Então ela nos sustentou durante os dias sombrios, até que finalmente o sol apareceuSo it carried us all through the darkening days, 'til finally the sunshine came
E a pedra da sopa começou a acumular poeira, mas ela ficou lá do mesmo jeitoAnd the soupstone started into gathering dust, but it hung there just the same
E desde então a comida tem sido abundante, mas de vez em quando eu encontroAnd ever since then the food's been plenty, but every now and then I find
A mamãe na cozinha com a maravilhosa pedra da sopa, passando pela minha menteThat mama in the kitchen with the wonderful soupstone, drifts across my mind

E de novo eu posso sentir o gosto do frango e dos tomatesAnd again I can taste the chicken and tomatoes
E dos macarrões e do tutanoAnd the noodles and the marrowbone
Mas na verdade não era nada além de água e batatasBut it really wasn't nothing but some water and potatoes
E da maravilhosa, maravilhosa pedra da sopaAnd the wonderful, wonderful soupstone

E de novo eu posso sentir o gosto do frango e dos tomatesAnd again I can taste the chicken and tomatoes
E dos macarrões e do tutanoAnd the noodles and the marrowbone
Mas na verdade não era nada além de água e batatasBut it really wasn't nothing but some water and potatoes
E da maravilhosa, maravilhosa pedra da sopaAnd the wonderful, wonderful soupstone