Kimi to no Mirai

Seu Futuro

Kimi to no Mirai

a luz da manhã brilha, vamos sair
あさのひかりあびたらさあでかけよう
asa no hikari abitara saa dekakeyou
perseguindo as sombras que dançam entre as árvores
こもれびのなかゆれるかげおいかけて
komorebi no naka yureru kage oikakete
naturalmente, entrelaçando nossas mãos
しぜんにねてをつないでる
shizen ni ne te wo tsunaideru
essa sensação é tão boa que não consigo conter a alegria
そのかんじたまらなくうれしいんだ
sono kanji tamaranaku ureshiinda

um dia o sonho vai crescer
ゆめはいつかおおきくなって
yume wa itsuka ookiku natte
os sorrisos vão se multiplicar
えがおのかずふえてゆくね
egao no kazu fuete yukune
as memórias gravadas no coração
おもいでたちむねにきざみ
omoide tachi mune ni kizami
caminhando juntos para o futuro
きみとふたりあるいてくみらいに
kimi to futari aruiteku mirai ni
quero viver isso com carinho
たいせつにかさねていきたいよ
taisetsu ni kasanete ikitai yo

ao entardecer, as sombras se alongam
ゆうひにのびるかげといっしょにならび
yuuhi ni nobiru kage to issho ni narabi
adoro andar puxando a barra da camisa
しゃつのすそをひっぱってあるくのがすき
shatsu no suso wo hippatte aruku no ga suki
você pode estar com uma cara neutra
なにくわぬかおしてるけど
nanikuwanu kao shiteru kedo
mas eu sei que você está me unindo
しってるよあわせてくれてることを
shitteru yo awasete kureteru koto wo

um dia o sonho vai se tornar real
ゆめはいつかほんとうになって
yume wa itsuka hontou ni natte
as lágrimas vão se dissipar
なみだのつぶきえてゆくね
namida no tsubu kiete yuku ne
abraçando a felicidade
しあわせたちむねにだいて
shiawase tachi mune ni daite
caminhando juntos para o futuro
きみとふたりあるいてくみらい
kimi to futari aruiteku mirai
quero avançar com carinho
たいせつにすすんでいきたいよ
taisetsu ni susunde ikitai yo

sinto que te encontrei
あなたにであえたこと
anata ni deaeta koto
acho que é destino, então para sempre
うんめいだとおもうからいつまでも
unmei dato omou kara itsu made mo
é bom amar você, não é?
あなたをすきでもねいいよね
anata wo suki de mo nee ii yo ne

destino um dia se tornará amor
うんめいがいつかあいになって
unmei ga itsuka ai ni natte
flores de luz vão cair sobre nós
ひかりのはなふりそそぐよ
hikari no hana furisosogu yo
gentilezas transbordando no coração
やさしさたちむねにあふれ
yasashisa tachi mune ni afure
hoje, nós dois nos seguramos
きょうもふたりてをとりあう
kyou mo futari te wo tori au

um dia o sonho vai crescer
ゆめはいつかおおきくなって
yume wa itsuka ookiku natte
os sorrisos vão se multiplicar
えがおのかずふえてゆくね
egao no kazu fuete yukune
as memórias gravadas no coração
おもいでたちむねにきざみ
omoide tachi mune ni kizami
caminhando juntos para o futuro
きみとふたりあるいてくみらいに
kimi to futari aruiteku mirai ni
quero viver isso com carinho
たいせつにかさねていきたいよ
taisetsu ni kasanete ikitai yo

um dia o sonho vai se tornar real
ゆめはいつかほんとうになって
yume wa itsuka hontou ni natte
as lágrimas vão se dissipar
なみだのつぶきえてゆくね
namida no tsubu kiete yuku ne
abraçando a felicidade
しあわせたちむねにだいて
shiawase tachi mune ni daite
caminhando juntos para o futuro
きみとふたりあるいてくみらい
kimi to futari aruiteku mirai
quero avançar com carinho
たいせつにすすんでいきたいよ
taisetsu ni susunde ikitai yo