Sangenshoku

TRÊS CORES PRIMÁRIAS

Sangenshoku

Por que a cor do céu parece azul?
空の色はどうして青く見えるのだろうか
sora no iro wa doushite aoku mieru no darou ka
Minhas memorias irão amarelar e queimar?
記憶は記録焼けてしまうのだろか
kioku wa kiiroku yaketeshimau no daroka

Dias azuis são tão intensos e flamejantes
青い日々はまるで燃えるような発見さ
aoi hibi wa marude moeru yona hakken sa
A tranquilidade da memória nasce com uma voz amarela
黄色い声上げて生まれた
kiiroi koe agete umareta
É com ela uma mistura de azul e amarelo
記憶の静けさ青と黄色が混ざり合ってできた
kioku no shizukesa ao to kiiro ga mazariatte dekita
Verde para as flores água para as flores e sonhos para mim
緑には花を花には水を僕には夢を
midori ni wa hana wo hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo

Voltando ao zero, agora aceite isso
ゼロにたして今をかけて
zero ni tashite ima wo kakete
O sangue sempre escorre vermelho
流れる赤い血模様線を引いて
nagareru akai chi moyou sen wo hiite
Desenhe linhas quebre conchas e veja as flores florirem
からをわって咲いた花の模様
kara wo watte saita hana no moyou
Conectando fórmulas segurando um pincel
つなぐ定式筆を持って
tsunagu teishiki fude wo motte
Para recuperar a vida
取り戻していく命
torimodoshite iku inochi
Agora se eu não posso ver as regras
目に見えないルールへ今
me ni mienai ruuru e ima
Mesmo assim eu vou procurá-las
行こう行おう探しに行く
ikou ikouru sagashi ni iku

Uma nuvem em forma de fio se move no céu azul
青い空に糸のような雲が動いて
aoi sora ni ito no you na kumo ga ugoitte
Os sentimentos nascidos com uma voz amarela são tão calmos
黄色い声上げて生まれた思いが
kiiroi koe agete umareta omoi ga
A intenção e o pensamento se entrelaçam
静かに糸と思想が絡み合ってできた
shizukani ito to shisou ga karamiatte dekita
E dão significado todos os dias
惨めな日々を日々には意味を
mijime na hibi o hibi ni wa imi o
Ao meu sangue vermelho
僕には赤い血を
boku ni wa akai chi wo

Vamos nos reunir agora mesmos machucados
今満たして今痛くて
ima mitashite ima itakute
As lágrimas derramadas
流した涙のよう
nagashita namida no you
Nos dão forças para mudar, agora é hora de o sonho florescer
それで引いて今変わって咲いた夢の模様
sorede hiite ima kawatte saita yume no moyou
Conectando fórmulas segurando um pincel
つなぐ定式筆を持って
tsunagu teishiki fude wo motte
Para recuperar a vida
取り戻していく命
torimodoshite iku inochi
Agora se eu não posso ver as regras
目に見えないルールへ今
me ni mienai ruuru e ima
Mesmo assim eu vou procurá-las
行こう行おう探しに行く
ikou ikouru sagashi ni iku

Imaginei de onde estou um cenário
創造をしていた一から見える景色
souzo wo shiteita ichi kara mieru keshiki
Imaginei que estava fazendo algo
創造をしていた一を手にした時
souzo wo shiteita ichi wo te ni shita toki
Imaginei algo muito mais além
創造をしていたより遥かに越えていた
souzo wo shiteita yori haruka ni koeteita
Imaginei finalmente chegar nesta posição
創造をしていた辿り着いたこの一で
souzo wo shiteita tadori tsuita kono ichide

Quem pode converter um começo puro em um impulso?
どうか純粋な始まりを衝動に変わる始まりを
douka junsui na hajimari wo shoudou ni kawaru hajimari wo
A força vital se estende em três cores primárias
生命力を三原色で鮮やかに
seimeiryoku wo sangenshoku de azayaka ni
Quem converterá o brilho puro em um impulso?
どうか純粋の輝きを衝動に変わる驚きを
douka juntsui no kagayaki wo shoudou ni kawaru odoroki wo
Espalhando vitalidade em três cores primárias
生命力を三原色で広げて
seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete

Esta era é como um papel em branco, vou construi-la e contemplá-la
白紙の時代過去も捨て気付き上げ気付かされ
hakushi no jidai kako mo sute kizukiage kizukasare
Até ela tornar-se negra então vou acumular tudo para a próxima era
黒くなっていまだ決して積み上げ次はどこへ
kuroku natte imada kishite tsumiage tsugi wa doko e

Se existe uma cor para nós no amanhã
ああ僕らの明日に色があったら
aa bokura no ashita ni iro ga attara
Com cores visíveis Vamos desenhá-la
目に見える色にさあ描いていく
me ni mieru iro ni saa egaite iku