Elle Est Mon Âme

Ela É Minha Alma

Elle Est Mon Âme

A gente se afasta um pouco apesar de tudoOn s'éloigne un peu malgrès tout
Entre ela e eu é grande demaisEntre elle et moi c'est trop grand
As horas se arrastam cavandoLes heures s'éternisent en creusant
O espaço entre nósL'espace entre nous

Será que ela pensa em mim essa noite?Est-ce qu'elle pense à moi ce soir ?
Será que ela me ouve sem me ver?Est-ce qu'elle m'entends sans me voir ?
Eu falo no silêncioJe parle dans le silence
Como se rezasse diante da sorteComme on prie face à la chance
Tão longe, tão longe quanto nos amamosAussi loin, aussi loin qu'on s'aime

Esquecer a ausênciaOublier l'absence
Encontrar a parte que faltaRetrouver la part manquante
Ela é minha alma, minha inseparável,Elle est mon âme, mon inséparable,
Manter a distância, assassinar o tempoTenir la distance, assassiner le temps
Ela é minha alma, ela é minha almaElle est mon âme, elle est mon âme
Minha indispensávelMon indispensable

Nos seguramos pelos sentimentosOn se tiens par les sentiments
Nos agarramos ao futuroOn s'accroche à l'avenir
As palavras sábias, auto-tremendoLes mots sage, auto-tremblement
Das nossas memóriasDe nos souvenirs

Será que ela sabe que eu a espero?Est-ce qu'elle sait que je l'attends ?
Será que ela me fala enquanto dorme?Est-ce qu'elle me parle en dormant ?
Eu a vejo em todos os meus céusJe la vois dans tout mes ciels
Como um louco sem solComme un fou sans soleil
Tão verdadeiro, tão verdadeiro quanto um sonhoAussi vrai, aussi vrai qu'un rêve

Esquecer a ausênciaOublier l'absence
Encontrar minha parte que faltaRetrouver ma part manquante
Ela é minha alma, minha inseparável,Elle est mon âme, mon inséparable,
Manter a distância, assassinar o tempoTenir la distance, assassiner le temps
Ela é minha alma, minha indispensávelElle est mon âme, mon indispensable

Queimar nossa paciência,Brûler nos patience,
O amor em essênciaL'amour en substance
Ela é minha alma, ela é minha almaElle est mon âme, elle est mon âme
Ela é minha mulherElle est ma femme