Finale: There's Always a Tomorrow

Finale: Há sempre um amanhã

Finale: There's Always a Tomorrow

Mina (cantando):
Mina (singing):
Ouvi dizer que antes de falar;
I hear you before you speak;
Estou com você onde você estiver.
I’m with you wherever you are.

Dracula (cantando):
Dracula (singing):
Quando você dorme Eu estou em seus sonhos,
When you sleep i’m in your dreams,
Eu posso ler seus pensamentos de longe.
I can read your thoughts from afar.

Mina:
Mina:
Ouvi dizer que antes de falar;
I hear you before you speak;
Estou com você onde você estiver.
I’m with you wherever you are.

Dracula (sobrepondo-se acima):
Dracula (overlapping with above):
A primeira vez que eu vi o seu rosto
The first time i saw your face
Eu sabia que eu iria fazer o meu. eu senti uma aceleração do pulso;
I knew i would make you mine. i felt a quickening of the pulse;
Senti um arrepio na espinha.
I felt a shiver down my spine.
Mina você é o escolhido, o
Mina you’re the chosen one, o
Ut de todos os amores
Ut of all the loves
Eu conheci em todos os meus séculos sozinho.
I’ve known in all my centuries alone.

Mina:
Mina:
Desde que eu vi o seu rosto,
Ever since i saw your face,
Eu tenho tentado negar
I’ve been trying to deny
Que eu estava perdidamente apaixonado,
That i was hopelessly in love,
Que eu nunca poderia dizer adeus.
That i could ever say goodbye.
Agora eu sei que não pode ser feito,
Now i know that can’t be done,
Agora eu vou virar longe da luz
Now i’ll turn away from light
E abraçar a sua noite sem fim.
And embrace your endless night.

Dracula (sobrepondo-se acima):
Dracula (overlapping with above):
Quando você dorme Eu estou em seus sonhos,
When you sleep i’m in your dreams,
Eu posso ler seus pensamentos de longe.
I can read your thoughts from afar.

Dracula:
Dracula:
Mas toda vez que eu vejo seu rosto,
But every time i see your face,
Estou atormentado por essa dúvida;
I’m tormented by this doubt;
Posso privá-lo de sua morte,
Can i deprive you of your death,
Posso te condeno a viver fora desse círculo escuro de desespero.
Can i condemn you to live out this dark circle of despair.
Ou eu não deveria libertá-lo
Or should i not set you free
E deixá-lo fazer o mesmo por mim.
And let you do the same for me.
(Falando)
(speaking)
Estou começando a entender por que, desde o início
I’m beginning to understand why from the start
Você teve um efeito sobre mim que ninguém jamais teve.
You had an effect on me no one else has ever had.

Mina:
Mina:
Porque somos almas gêmeas.
Because we are soul mates.

Dracula:
Dracula:
Não só isso.
Not only that.
É porque você está aqui na terra para me dar
It is because you are here on earth to give me
A única sensação que eu nunca experimentei.
The one sensation i have never experienced.

Mina:
Mina:
O que é isso?
What is that?
Não! (Cantando)
No! (singing)
Eu nasci para te amar,
I was born to love you,
Eu nasci para preciso de você,
I was born to need you,
Estas são verdades simples
These are simple truths
Isso eu tentei trair.
That i tried to betray.

Dracula (cantando):
Dracula (singing):
Se você realmente me ama,
If you truly love me,
Prove-me que você me ama,
Prove to me you love me,
Liberte-me e voltar para as belezas do dia.
Free me and go back to the beauties of day.

(Ouvimos noivas vampiros gritando fora do palco).
(we hear vampire brides screaming off-stage).

Dracula: você quer me arriscar que isso aconteça com você?
Dracula: you want me to risk that happening to you?

Mina: Estou preparado para me arriscar.
Mina: i am prepared to take my chances.

Dracula: The Hunted animais de apenas
Dracula: the hunted animal’s only
Luxo é escolher a hora de sua morte.
Luxury is to choose the hour of his death.

(Ouvimos um segundo grito fora do palco.)
(we hear a second off-stage scream.)

Mina: vamos fugir juntos.
Mina: let’s escape together.

Dracula:
Dracula:
Amanhecer está quebrando.
Dawn is breaking.
(Cantando)
(singing)
Eu não pode envenenar a sua vida,
I can’t poison your life,
Eu não posso deixá-lo louco, eu
I can’t drive you insane, i
Não é possível arrastá-lo para o meu mundo de sede de sangue e dor.
Can’t drag you into my world of bloodlust and pain.

(Ouvimos terceiro grito fora do palco).
(we hear third off-stage scream).

Dracula (cantando):
Dracula (singing):
Minha vida não é vida em tudo,
My life is no life at all,
É triste e implacável.
It’s bleak and unforgiving.
Alimentando-se de sangue de um estranho, preso pela noite.
Feeding on a stranger’s blood, imprisoned by the night.
Qual é a vida do uso prolongando
What’s the use prolonging life
Se a vida não vale a pena viver?
If life is not worth living?
Se você me ama, me libertar,
If you love me, set me free,
E deixe-me tocar a luz.
And let me touch the light.

Mina:
Mina:
Por favor, não me faça acabar com isso antes que começou.
Please don’t make me end this before it’s begun.

Dracula:
Dracula:
Dê-me um verdadeiro anoitecer.
Give me a true nightfall.
Dê-me de volta à escuridão.
Give me back to darkness.
Devolva-me a minha alma e passo para o sol.
Give me back my soul and step into the sun.

Mina e dracula:
Mina and dracula:
Eu nasci para te amar.
I was born to love you.

Dracula:
Dracula:
Viveu e morreu para te amar.
Lived and died to love you.

Mina e dracula:
Mina and dracula:
Eu nasci para te amar e
I was born to love you and
Preciso de você e deixá-lo em liberdade.
Need you and let you go free.