Ljubav je tvoja kao vino

Seu amor é como vinho

Ljubav je tvoja kao vino

Você não me deixou provar a águaNIsi mi dala da okusim vodu
E não quis que eu fosse impedido de nadaI nisi htjela nista da me sprijeci
Queria ouvir só duas palavrasHtjela si cuti samo dvije rijeci
Antes que eu derrame o vinho no chão.Prije neg' vino prolijem po podu.

Você não me disse nem que eu era o primeiroNisi mi rekla niti da sam prvi
Que acima de mim o céu ainda balançaDa iznad mene nebo jos se njise
Você não me disse nem mais uma palavraNisi mi rekla niti rijeci vise
Só o vinho que nasceu no sangue.Samo je vino nastalo u krvi.

Seu amor é como vinhoLjubav je tvoja kao vino
Como uma gota de sangue brilha na gramaKo kaplja krvi sja u travi
Seu amor é como a noiteLjubav je tvoja kao vece
Na escuridão que se torna azul.U crnoj noci sto se plavi.
Seu amor é como vinhoLjubav je tvoja kao vino
Que quando bebo, está em todo lugarKoje kad pijem, svud me ima
Seu amor é como vinhoLjubav je tvoja kao vino
Tem a mesma cor e amargor.Ista je boja i gorcina.

Agora você é uma taça de um vinho velhoSada si casa nekog starog vina
Que o viajante diz que derruba do péSto putnik kaze da obara s nogu
Eu não consigo beber esse vinhoJa takvo vino ispiti ne mogu
Então estendo meus lábios para a chuva que vem do alto.Pa pruzam usne kisi iz visina.

Seu amor é uma taça cheia de gotasLjubav je tvoja casa puna kapi
Na qual o néctar sorri para a luaU kojoj nektar mjesecu se smije
E na outra manhã eu me consoloA drugog jutra samog sebe tjesim
Dizendo que é só vinho que evapora.Da to je samo vino koje hlapi.

Seu amor é como vinhoLjubav je tvoja kao vino
Como uma gota de sangue brilha na gramaKo kaplja krvi sja u travi
Seu amor é como a noiteLjubav je tvoja kao vece
Na escuridão que se torna azul.U crnoj noci sto se plavi.
Seu amor é como vinhoLjubav je tvoja kao vino
Que quando bebo, está em todo lugarKoje kad pijem, svud me ima
Seu amor é como vinhoLjubav je tvoja kao vino
Tem a mesma cor e amargor.Ista je boja i gorcina.