Nista novo, nista novo

Nada de novo, nada de novo

Nista novo, nista novo

Nada de novo, nada de novoNišta nova, ništa nova
após a festa, chuva e lama,posli fešte kisne vala,
no barril dos bons sonhosu pitaru lipi snova
todo verão você ficou.cilo lito tu si stala.
As janelas agora estão fechadas,Raštimane sad su ure,
se escondendo, se encolhendo...zatvorene gnjiju škure...
Agora a vida, cheia de inverno,Sad životu, punon zima,
vira a cara pra gente,okrenuta nan je prova,
solta a corda, já tá na hora,odrišena veæ je cima,
nada de novo, nada de novo...ništa nova, ništa nova...

Caiu uma pedra no marPala je u more stina
e os canários estão com frio,i prozebli grdelini,
perto da lareira, ao lado da chaminéuz gradele, kraj komina
não tem quem te abrace.nima ko da te zaini.
E enquanto o vento sul só aumenta,I dok jugo stalno jaèa,
em volta da casa cresce a briga...oko kuæe reste draèa...
Tudo se prepara pra enlouquecer,Sve se sprema da podivja,
e nós como uma velha boiaa mi kano stara bova
flutuamos sem um verdadeiro destino:plutamo bez pravog cilja:
nada de novo, nada de novo...ništa nova, ništa nova...

De nada adianta me esforçarUzalud privræen foje
e o que vou dizer não vale nada,èa æe reæ mi na sva justa,
todos falam: vai melhorar,svi govore: bit æe boje,
mas a barbearia já tá vazia.barbirija veæ je pusta.
O tempo escorre pelas escadasVaja vrime niz skaline
e o cheiro de miséria e mar...vonj mižerje i morbine...
E a brisinha ainda joga a bolaI briškulu dikod baci
a galera que ainda não tá prontaklapa èa još ni gotova
pra envelhecer na calmaria,da ostari po bonaci,
nada de novo, nada de novo...ništa nova, ništa nova...

Acabaram os cantos vaziosFinili su pusti kanti
e a voz rouca já não canta,i promukla veæ je klapa,
e por bem, todo mundo se lembrai po dobru svak te panti
de envelhecer com a gente até o fim.stareæ s nama sve do šèapa.
As novas marés já chegaram,Naresle su nove plime,
quebraram as ondas...popucale surgadine...
Ainda se levantam longas ondasJoš se pine dugi vali
e pela cidade gritam os burros,i po mistu reve tovar,
mastros caindo no mar:jarboli u more pali:
nada de novo, nada de novo.ništa nova, ništa nova