Zelenu granu s tugom zuta voca

Verde grama com a tristeza da voz amarela

Zelenu granu s tugom zuta voca

Verde grama com a tristeza da voz amarelaZelenu granu s tugom zuta voca
Em algum velho parque de SpljetU kakvom starom spljetskom perivoju
Sonho em paz enquanto a alma à noiteSanjarim s mirom dok se dusa noca
E a umidade dos sonhos pega minha alma.I vlaga snova hvata dusu moju.

Mas a saudade treme como um pássaro nuAl' ceznja drsce kao ptice golo
Como uma canção azul abruptamente interrompidaKo plava pjesma naglo prekinuta
Como uma dança pálida e sem esperançaKo neko blijedo i beznadno kolo
Como um mendigo descalço em um caminho deserto.Ko bosi prosjak na po pusta puta.

Todo o meu amor no meio da estrada chuvosaSva ljubav moja usred ceste kisne
Meu coração é feito de sete pedaçosMoje je srce od sedam komada
Sob cada lâmina, uma chama que gritaPod svakim macem, jedan plam da vrisne
Sobre meu fôlego, uma rocha de mármore.Nad mojim dahom mramorna gromada.

Pensamentos sombrios, luzes de cores ásperasTmurne se misli reska svjetla boje
Sangue nas veias, o cérebro quer saltarKrv u mozdane, mozak van da skoci
Sobre minha escuridão brilham apenas os teusNad mojim mrakom sijevaju tek tvoje
Ó olhos de mulher estrangeira, cheios de compaixão.Tudinska zeno, samilosne oci.

Todo o meu amor no meio da estrada chuvosaSva ljubav moja usred ceste kisne
Meu coração é feito de sete pedaçosMoje je srce od sedam komada
Sob cada lâmina, uma chama que gritaPod svakim macem, jedan plam da vrisne
Sobre meu fôlego, uma rocha de mármore.Nad mojim dahom mramorna gromada.