Nichiyoubi

Domingo

Nichiyoubi

sob a luz distante, ao longo do rio que se estende
はるかなひかりあびてひろくつづくかわのほとりで
haruka na hikari abite hiroku tsuzuku kawa no hotori de
as risadas das crianças aquecem meu coração
こどもたちのわらうこえがこころにやさしくて
kodomo-tachi no warau koe ga kokoro ni yasashikute

olhando para o céu, sinto a alegria de viver
そらをみあげて'たらいきるよろこびふと感じた
sora wo miagete 'tara ikiru yorokobi fu to kanjita
não quero passado nem futuro, só este domingo à tarde
かこもみらいもいらないにちようびのひるさがり
kako mo mirai mo iranai nichiyoubi no hirusagari

as coisas importantes que eu quase esqueci vão voltando devagar
わすれかけたたいせつなことゆっくりとよみがえる
wasurekaketa taisetsu na koto yukkuri to yomigaeru
o vento verde passa e me envolve com seu calor
みどりのかぜがとおりすぎてあたたかくぼくをつつんだ
midori no kaze ga toorisugite atatakaku boku wo tsutsunda
não é um dia especial, mas de repente
とくべつなひではなくなぜがきゅうに
tokubetsu na hi de wa naku naze ga kyuu ni
sinto saudades de você
きみにあいたい
kimi ni aitai

se eu não perceber, há pequenas felicidades
ちかすぎてきづかないとてもちいさなしあわせもある
chika-sugite kizukanai totemo chiisa na shiawase mo aru
somos desajeitados, mas conseguimos nos ajudar, nós que nascemos sob a mesma estrela
ぶきようだけどたすけあえるぼくらがうまれたほし
bukiyou da kedo tasukeaeru boku-ra ga umareta hoshi

vivendo intensamente em dias comuns
ありきたりのひびのなかでせいいっぱい生きている
arikitari no hibi no naka de seiippai ikite iru
não é que eu tenha um grande sonho
おおきなゆめがあるわけじゃない
ooki na yume ga aru wake ja nai
mas meu coração está acelerado para amanhã
でもあしたにときめいて'る
demo ashita ni tokimeite 'ru
quero ir agora, até o entardecer
いますぐにむかうよゆうぐれまでに
ima sugu ni mukau yo yuugure made ni
sinto saudades de você
きみにあいたい
kimi ni aitai

as coisas importantes que eu quase esqueci vão voltando devagar
わすれかけたたいせつなことゆっくりとよみがえる
wasurekaketa taisetsu na koto yukkuri to yomigaeru
o vento verde passa e me envolve com seu calor
みどりのかぜがとおりすぎてあたたかくぼくをつつんだ
midori no kaze ga toorisugite atatakaku boku wo tsutsunda
não é um dia especial, mas de repente
とくべつなひではなくなぜがきゅうに
tokubetsu na hi de wa naku naze ga kyuu ni
sinto saudades de você
きみにあいたい
kimi ni aitai