Usubeni

Rosa Claro

Usubeni

Adeus, minha querida! Sob esse céu rosa claro
さようなら あなた 薄紅の空の下
sayounara anata usubeni no sora no shita
Eu viro à direita e você vira à esquerda
私は右 あなたは左に
watashi wa migi anata wa hidari ni

Eu amo você, jamais irei te esquecer
大好きよ あなたを忘れない
daisuki yo anata o wasurenai
Mas as palavras morrem no instante que deixam nossos corações
言葉は出る前に 心で信じてるけど
kotoba wa deru mae ni kokoro de shinjau kedo

A chuva de pétalas no nosso caminho
二人を覆う 花びらの雨
futari o fusagu hanabira no ame
É a melodia que ecoa delicadamente
ひらり鳴り響くメロディー
hirari narihibiku merodii
Pelo menos é o suficiente para você se esconder dentro dela
せめてあなたが隠れるくらい
semete anata ga kakureru kurai
Rosa claro, profundo, profundo
薄紅染まれ 染まれ
usubeni somare somare

Adeus a mim mesmo! Eu só conseguia pensar em sua partida
さようなら 私 旅立つあなただけを
sayounara watashi tabidatsu anata dake o
Oh, como estou machucado
思っていた 切ない私よ
omotteita setsunai watashi yo

Não se preocupe; tenho certeza de que tudo vai acabar bem
大丈夫 なんとかなるはずさ
daijoubu nantoka naru hazu sa
Nós não poderíamos acreditar nessas palavras, e acabar com o Nós
言葉を信じれず 「二人」を消してしまう
kotoba o shinjirezu "futari" o keshiteshimau

As lágrimas que fluíam como relâmpagos
稲妻のように 流れた涙
inadzuma no you ni nagareta namida
Lentamente descem por nossas bochechas
じわり滲んでく頬に
jiwari nijindeku hoho ni
Você me tocou com sua mão direita, cujo anel desapareceu
指輪の消えた右手で触れた
yubiwa no kieta migite de fureta
E disse: Te vejo depois, algum dia
じゃあまたいつかなんて
jaa mata itsuka nante

O jeito que você ri em manhãs brilhantes, o jeito que você chora em noites escuras
眩しい朝に 笑う君を 暗い夜に泣いてた君を
mabushii asa ni warau kimi o kurai yoru ni naiteta kimi o
O jeito que você sorri quando diz: Estou tão feliz -, o jeito que se esconde quando chora
嬉しいなんて 笑う君を 隠れながら泣いてる君を
ureshii nante warau kimi o kakurenagara naiteru kimi o
Provavelmente não posso dizer nada, está bem claro que sendo imaturo, não há nada que eu possa fazer
言えないだろう 当たり前だろう 若い僕には何もできない
ienai darou atarimae darou wakai boku niwa nanimo dekinai
Se eu pudesse, fugiria com você sem dizer nada
許されるなら いっそ このまま何も言わずに去ってしまおう
yurusareru nara isso kono mama nanimo iwazu ni saratteshimaou

Oh, céu rosa claro, esconda essa mão
ほら ひらり ひらりと染まる空よ
hora hirari hirari to somaru sora yo
Que tenta tanto puxar aquela pessoa
強く引き寄せたい この手を隠して
tsuyoku hikiyosetai kono te o kakushite

A chuva de pétalas no nosso caminho
二人を覆う 花びらの雨
futari o fusagu hanabira no ame
É uma delicada história triste
ひらり切なげなストーリー
hirari setsunage na sutoorii
Eu vou a direita, então eu vou a esquerda
私は右に、僕は左に
watashi wa migi ni, boku wa hidari ni
Oh tempo, pare por favor
時間よ止まれ 止まれ
jikan yo tomare tomare

Eu já entendi, eu entendi
わかっているわ わかっているよ
wakatteiru wa wakatteiru yo
Pelo menos é o suficiente para nos apagar completamente
せめて二人が消えちゃうくらい
semete futari ga kiechau kurai
Rosa claro profundo, profundo
薄紅染まれ 染まれ
usubeni somare somare
Um adeus profundo, profundo
さようなら 染まれ 染まれ
sayounara somare somare