Mezase Tenkaichi

O Melhor do Mundo

Mezase Tenkaichi

Agarre o sonho, o melhor do mundo
ロマンをつかみとれ天下一
ROMAN wo tsukami tore tenkaichi
A primavera chegou, todos se reunindo na cidade distante
春バル遠い都へ集まってきた
Haru BARU tōi miyako e atsumatte kita
Os mestres de todas as artes marciais
あらゆる武道武術の達人たちが
Arayuru budō bujutsu no tatsujin-tachi ga
Competindo com sua força
自慢の強さを競う
Jiman no tsuyosa wo kisou
Um torneio de artes marciais dos sonhos
夢の武道大会
Yume no budō taikai
Olha o Goku pulando, balançando o rabo
飛んだよ悟空がほらしっぽふりふり
Tonda yo Goku ga hora shippo furifuri
Isso aí, o Krillin também mandou um golpe incrível
やったぜすごい技をクリリンも
Yatta ze sugoi waza wo Kuririn mo
Corra, sinta o vento no coração agora
走れよ心に風今感じて
Hashire yo kokoro ni kaze ima kanjite

NÚMERO 1 NÚMERO 1 NÚMERO 1 quem é?
NUMBER 1 NUMBER 1 NUMBER 1 それは誰
NUMBER 1 NUMBER 1 NUMBER 1 sore wa dare
Agarre o sonho, o melhor do mundo
ロマンをつかみとれ天下一
ROMAN wo tsukami tore tenkaichi

Corpos cortados com maestria, um encontro de forças
見事に切り抜かれた体と体
Migoto ni kirinukareta karada to karada
A intensa determinação ecoa até o céu
激しい気合闘志が空まで届く
Hageshii kiai tōshi ga sora made todoku
Um choque de poderes
パワーのぶつかり合いに
PAWĀ no butsukari ai ni
Agita o palco do torneio
揺れる武道会場
Yureru budō kaijō
Com elegância, o misterioso Jackie Chun mostra seu talento
華麗さ謎の男ジャッキー・チュンの技
Kareisa nazo no otoko JAKKĪ CHUN no waza
O Yamcha de novo com seu golpe Lobo Feroz
見せたぜヤムチャがまた狼牙風風拳
Miseta ze Yamucha ga mata Rōga Fūfūken
Lute, o suor espirra, agora acredite
戦え飛び散る汗今信じて
Tatakae tobi chiru ase ima shinjite

Nº 1 Nº 1 Nº 1 quem é?
No.1 No.1 No.1 それは誰
No.1 No.1 No.1 sore wa dare
Agarre o sonho, o melhor do mundo
ロマンをつかみとれ天下一
ROMAN wo tsukami tore tenkaichi

Herói, força e bondade
ヒーロー 強さを優しさを
HĪRŌ tsuyosa wo yasashisa wo
Todos estão esperando
みんなが待っている
Minna ga matte iru
A vitória será do Goku ou do Jackie Chun?
勝利は悟空なのかジャッキー・チュンなのか
Shōri wa Goku na no ka JAKKĪ CHUN na no ka
As faíscas voam com a Kamehameha
ふたりの火花が散るカメハメ波
Futari no hibana ga chiru Kamehameha
Queime, agora rumo ao sonho ardente
燃えろよ熱い夢に今向かって
Moero yo atsui yume ni ima mukatte

NÚMERO 1 NÚMERO 1 NÚMERO 1 quem é?
NUMBER 1 NUMBER 1 NUMBER 1 それは誰
NUMBER 1 NUMBER 1 NUMBER 1 sore wa dare
Agarre o sonho, o melhor do mundo
ロマンをつかみとれ天下一
ROMAN wo tsukami tore tenkaichi