Sora Meguru Bouken

Aventura pelo Céu

Sora Meguru Bouken

Ninguém percebe
だれにもきづかれない
Dare ni mo kizukarenai
Vamos sair de casa
うちにでかけよう
Uchi ni dekakeyou
Feche os olhos, abra os olhos
めをとじてめをあけ
Me wo tojite me wo ake
Sem medo do mundo que se expande
ひろがるせかいにおそれずに
Hirogaru sekai ni osorezu ni
Como se fôssemos deixar
れきしにのこるような
Rekishi ni nokoru you na
Um sonho na história
ゆめをみるための
Yume wo miru tame no
Com os amigos que têm
きのあったなかまと
Ki no atta nakama to
Coragem aqui e agora
ゆうきならここにある
Yuuki nara koko ni aru

Na aventura pelo céu
そらめぐるぼうけんに
Sora meguru bouken ni
Meu coração continua a pulsar
このむねはたかまりつづけ
Kono mune wa takanari-tsuzuke
Até longe, ainda mais longe
とおくまでもっととおくまで
Tooku made motto tooku made
Até o fim do mundo
せかいのはてへ
Sekai no hate e

Fronteiras não existem
こっきょうなんてみえない
Kokkyou nante mienai
Eu descobri isso agora
はじめてしったよ
Hajimete shitta yo
Não há 'não' no mapa
ちずの--って'ない
Chizu no -- tte 'nai
Vamos dar nome a esta montanha
このやまになまえをつけよう
Kono yama ni namae wo tsukeyou
Vamos brincar, mesmo agora
あそぼういまでも
Asobou ima demo
Sem saber o que é cansaço
つかれをしらずに
Tsukare wo shirazu ni
Às vezes, olho para trás
ふりかえることもある
Furikaeru koto mo aru
Mas mesmo assim, quero ver o que vem pela frente
それでもまえをみたい
Sore demo mae wo mitai

Para continuar a aventura pelo céu
そらめぐるぼうけんを
Sora meguru bouken wo
Torna-se esperança
つづけるためきぼうになる
Tsuzukeru tame kibou ni naru
Temos um lugar para voltar
ぼくらにはかえるばしょうがある
Boku-ra ni wa kaeru bashou ga aru
Sempre em nossos corações......
いつもこころに
Itsu mo kokoro ni

Na aventura pelo céu
そらめぐるぼうけんに
Sora meguru bouken ni
Esta luta continua a pulsar
このたたかいはたかまりつづけ
Kono tatakai wa takanari-tsuzuke
Até longe, ainda mais longe
とおくまでもっととおくまで
Tooku made motto tookumade
Até o fim do mundo......
せかいのはてへ
Sekai no hate e