Spacepeople DBZ

Pessoas do Espaço DBZ

Spacepeople DBZ

Foguete até a lua, vamos decolar
つきまでロケットとばしていく
Tsuki made roketto tobashite iku
Esse tempo já ficou pra trás, vamos nos livrar!
そんなじだいはとっくにおさらばだ
Sonna jidai wa tokku ni wo-saraba da!
Nós somos mais espertos, com a cabeça no lugar
おれらはもっとあたまんなかで
Ore-ra wa motto atamannaka de
Brincando no espaço, vamos nos divertir -
うちゅうをつくってあそんじゃう
Uchuu wo tsukutte asonjau
Nascidos na Terra, crescendo no espaço
ちきゅうにうまれてうちゅうにそだち
Chikyuu ni umarete uchuu ni sodachi
Nosso nome atravessa o tempo, sem cansaço!
じかんもこえるおれたちのなまえ
Jikan mo koeru ore-tachi no namae!
Chamados de Bentora, prontos pra voar
べんとらべんとらよばれてとびでる
Bentora-bentora yobarete tobideru
Pessoas do Espaço DBZ
Spacepeople DBZ
Spacepeople DBZ

Tem muita coisa, mas não dá pra fazer
なんでもあるけどなんにもできない
Nan demo aru kedo nan ni mo dekinai
Só isso que temos, o futuro da Terra a sofrer
そんなのばっかこのほしの未来
Sonna no bakka kono hoshi no mirai
Talvez seja só chato, quem sabe?
もしかしてつまんないだけかもね
Moshikashite tsumannai dake ka mo ne
Se eu falar isso, já era, não tem mais jeito
そんなこといってちゃおしまいだ
Sonna koto itte 'cha o-shimai da
Muu-Dairiku? Atorantisu?
むう-だいりくか？アトランティス
Muu-Dairiku ka? Atorantisu?
Ainda temos mistérios, vamos explorar!
まだまだなぞってよりどりみどり
Madamada nazo tte yori-dori midori!
Então vamos procurar por um "Adeus!"
そんなら「さよなら！」さがしにいこうぜ
Sonnara "Sayonara!" sagashi ni ikou ze
Pessoas do Espaço DBZ
Spacepeople DBZ
Spacepeople DBZ

Tem várias coisas, mas "Doon-" se prepara
いろいろあるけど「ドーン-」と構えて
Iroiro aru kedo "Doon-" To kamaete
Mostre seu sorriso, se torne um "homem" agora
えがおをみせて「おとこ」になれよ
Egao wo misete "otoko" ni nare yo
A força é mais dura que pedra, isso é verdade
がっつがいしよりかたいってことを
Gattsu ga ishi yori katai tte koto wo
Vou mostrar pra eles, não é só vaidade
あいつとあいつにみせてやる
Aitsu to aitsu ni misete yaru
Lágrimas caem, o coração suando
なみだもながすこころのあせさ
Namida mo nagasu kokoro no ase sa
Sempre em frente, sem desviar do caminho
いつでもまっすぐストレート
Itsu demo massugu sutoreeto
"Sentimento" e "coragem", não vou esquecer de viver
にんじょう」「こんじょう」わすれずいきるぜ
"Ninjou" "Konjou" wasurezu ikiru ze
Pessoas do Espaço DBZ
Spacepeople DBZ
Spacepeople DBZ

Quando olho pra um livro, fico com vontade de fazer
ほんとかみてたらなんでもしてるきぶんになるぜ
Hon toka mite 'tara nan demo shite 'ru kibun ni naru ze
"Estudar, o que é isso?"
べんきょうってなに
"Benkyou tte nani?"
Nós queremos discutir, mas com nossos próprios olhos, vamos confirmar
そんなのおれたちはなしはんぶんじぶんのめだまでたしかめたい
Sonna no ore-tachi hanashi hanbun jibun no medama de tashikametai
Um robô gigante!
きょうだいなロボット
Kyodai na robotto!
Seres humanos aparecem, e eu digo "Isso é bom!"
ミクロ-にんげんもめのまえあらわれ「それもよし
Mikuro-ningen mo me no mae araware "Sore mo yoshi!"
Vamos encontrar tudo, sem hesitar
なんでもありありみつけにいこうぜ
Nan demo ariari mitsuke ni ikou ze
Pessoas do Espaço DBZ
Spacepeople DBZ
Spacepeople DBZ

Foguete até a lua, vamos decolar
つきまでロケットとばしていく
Tsuki made roketto tobashite iku
Esse tempo já ficou pra trás, vamos nos livrar!
そんなじだいはとっくにおさらばだ
Sonna jidai wa tokku ni wo-saraba da!
Nós somos mais espertos, com a cabeça no lugar
おれらはもっとあたまんなかで
Ore-ra wa motto atamannaka de
Brincando no espaço, vamos nos divertir -
うちゅうをつくってあそんじゃう
Uchuu wo tsukutte asonjau
Nascidos na Terra, crescendo no espaço
ちきゅうにうまれてうちゅうにそだち
Chikyuu ni umarete uchuu ni sodachi
Nosso nome atravessa o tempo, sem cansaço!
じかんもこえるおれたちのなまえ
Jikan mo koeru ore-tachi no namae!
Chamados de Bentora, prontos pra voar
べんとらべんとらよばれてとびでる
Bentora-bentora yobarete tobideru
Pessoas do Espaço DBZ
Spacepeople DBZ
Spacepeople DBZ

Sentindo como se estivesse em um jet-coaster
ジェットコースターのってるきぶんで
Jetto koosutaa notte 'ru kibun de
A adrenalina subindo, energia em alta!
スリルがスリル元気も加速
Suriru ga suriru Genki mo kasoku!
Se eu tiver algo a dizer, vou gritar bem alto
いいたいことがあんならおおごえ
Iitai koto ga annara oogoe
Com um soco, você vai receber meu abraço
こぶしをつきだせきみからあくしゅ
Kobushi wo tsukidase Kimi kara akushu
Pisando firme, encarando o espaço
ちめんにあしつけうちゅうをにらめ
Chimen ni ashitsuke uchuu wo nirame
Nosso nome vai mudar o mundo!
せかいをかえるおれたちのなまえ
Sekai wo kaeru ore-tachi no namae!
Gritando Bentora, deixa rolar
べんとらべんとらさけんでおくれよ
Bentora-bentora sakende okure yo
Pessoas do Espaço DBZ
Spacepeople DBZ
Spacepeople DBZ