Vegeta-sama No Oryouri Jigoku ~Okonomiyaki No Saki~

A Cozinha do Vegeta-sama ~Antes do Okonomiyaki~

Vegeta-sama No Oryouri Jigoku ~Okonomiyaki No Saki~

[Então, se preparem
[さあ、てめえら覚悟しやがれ
[saa, temeera kakugo shagaree
este BEJIITA-sama vai
このベジータ様がたっぷりと
kono BEJIITA-sama ga tabburi to
cozinhar pra vocês!!]
料理してやるぜ!!]
ryouri shite yaruze!!]

Primeiro é [REPOLHO], bem picadinho
まずは[キャベツ]だ、みじん切り
mazu wa [KYABETSU] da, mijin kiri
vou deixar bem triturado!!
こっぱみじんにしてやるぜ!!
koppamijin ni shite yaruze!!
(é, é, é)
(ざっくりざっくりざっくざく)
(zakkuri zakkuri zakkuzaku)
Agora é você, [cenoura]!
次はきさまだ[ninjin]野郎!
tsugi wa kisama da [ninjin] YAROU!
Olha só esse nome
人間見てえなその名前
ningen mite ena sono namae
que tá todo bagunçado!
まったくふざけた野郎だぜ
mattaku fuzaketa YAROU daze
A sua turma vai se ferrar!!
きさまの組にはヘドが出る!!
kisama no kumi nya HEDO ga deru!!
fuhahahahahahaha fuhahahahahahaha
ふはははははふははははは
fuhahahahahahaha fuhahahahahahaha
Mas isso não importa, agora eu sou forte!
だがそれも、今の俺には通用しねえ!
daga sore mo, ima no ORE ni wa tsuuyou shinee!
Então, devagar, vamos misturar
さあ、ゆっくりと川を這いで
saaa, yukkuri to kawa o haide
vou picar tudo bem picadinho!!
バキバキに刻んでやるぜ!!
BAKIBAKI ni kizande yaruze!!
(PIQUE PIQUE PIQUE)
(バキバキバッキバキ)
(BAKI BAKI BAKKIBAKI)

Oh, agora é [carne de porco]!
おお、次は[豚肉]だあ!
oo, tsugi wa [BUTA niku] daa!
Não tá com uma aparência boa?
いいツヤしてるじゃねえか
ii TSUYA shiteru jya nee ka
Quando vejo essa carne fresca
新鮮な野郎を見ると
shinsen na YAROU o miru to
meu coração dispara!
胸が高鳴ってきやがるぜ!
mune ga taka nattekya garuze!
Então, vamos focar na força
さあパワーを集中させ
saa PAWAA o shuuchuu sase
200g bem picadinha!
200gいちきこま切りだあ!
200g ichiki koma kiri daa!
(PIQUE PIQUE PIQUE PIQUE)
(ズタズタズッタタズッタッタ)
(ZUTA ZUTA ZUTTATA ZUTTATTATTA)
Beleza, agora vou desafiar com [batata-doce]!
よし、心で[yama IMO]に挑戦だ!
youshi, kokorade [yama IMO] ni chousen da!
Fazendo uma bagunça
デコボコしやがって
DEKOBOKO shiyagatte
vou deixar a crosta bem crocante!
化けの川ひんむいてやるぜ!
bake no kawa hinmuite yaruze!

(ESTICA ESTICA ESTICA ESTICA GRUDA GRUDA GRUDA GRUDA)
(ツルツルツルツルネバネバネバネバ)
(TSURU TSURU TSURU TSURU NEBA NEBA NEBA NEBA)
Que cara ousada!
生意気な野郎だぜ!
namaiki na YAROU daze!
(ESFREGA ESFREGA ESFREGA ESFREGA SUJO SUJO SUJO SUJO)
(スリスリスリスリ泥泥泥泥)
(SURI SURI SURI SURI DORO DORO DORO DORO)
Vou fazer você se ferrar!
手こずらせやがるぜ!
tegozurase yagaru ze!

Se escorregar ou se queimar
すべってもかゆくても
subette mo kayukute mo
não pode desistir aqui
ここで負けちゃならねえ
koko de makecha nara nee
até o final, esfrega tudo, apostando na minha habilidade!
最後までスリおろせ俺のメンツにかけて!
saigo made SURI orose ORE no MENTSU ni kakete!

HAAHAAHAAHAA HAAHAAHAAHAA
ハアハアハアハアハアハアハアハア
HAAHAAHAAHAA HAAHAAHAAHAA
Então, vocês que sobraram
さあ、残りの野郎ども
saa, nokori no YAROU domo
vão se ferrar de novo!!
いちもうだじんにしてやるぜ!!
ichi moudajin ni shite yaruze!!

[Farinha] com [água] jogada!
[小麦粉]に[水]をぶっかけ!
[komugi ko] ni [mizu] o bukkake!
[Caldo] e [ovo] também!
[天カス]と[卵]もぶち込み!
[ten KASU] to [tamago] mo buchi komi!
Se colocar [gengibre picado]
[刻みショウガ]も入れたら
[kizami SHOUGA] mo iretara
vai misturar tudo!!
ひっかき回してやれい!!
hikkaki mawashite yaree!!
[MISTURA MISTURA MISTURA]
[マゼマゼマゼ]
[MAZE MAZE MAZE]

Aqueles que estavam antes também vão ficar
さっきの野郎どももぐちゃぐちゃに
sakki no YAROU domo mo GUCHAGUCHA ni
uma bagunça total
メチャクチャに混ぜあせる
MECHAKUCHA ni maze aseru
agora é só deixar na chapa e cozinhar devagar
あとは鉄板の上でじっくり焼き上げてやるだけさ
ato wa teppan no ue de jikkuri yaki agete yaru dake sa
(QUENTE QUENTE QUENTE)
(ジュウジュウジュウ)
(JYUUJYUUJYUU)
[Molho] com [alga] e [bonito] pra finalizar!
[ソース]に[青のり][おかか]でとどめだ!
[SOUSU] ni [aonori] [okaka] de todomeda!
E aí, gostaram!!
どうだ、まいったか!!
douda, maittaka!!
fuhahahahahahaha fuhahahahahahaha
ふはははははふははははは
fuhahahahahahaha fuhahahahahahaha
[O desafio do okonomiyaki
[お好み焼きバトルも
[okonomiyaki BATORU mo
então, abram bem a boca
さあ、口を大きく開けて
saa, kuchi o ookiku agete
é hora de comer!!!]
これでいただきだぜ!!!]
kore de itadakidaze!!!]

Não pode esquecer,
アウトいけねえ
OUTO ike nee
[MAIONESE] também não pode faltar!
[マヨネーズ]も忘れんじゃねえぜ!
[MAYONEEZU] mo wasurenjya nee ze!