Yoake no Kodomo-tachi

Crianças do Amanhã

Yoake no Kodomo-tachi

Céu azul cortado, crianças do sol
あおいそらきりさいて 'くたいようのこどもたち
Aoi sora kirisaite 'ku taiyou no kodomo-tachi
Brilhando, que olhos buscam o que há de novo
かがやくそのひとみいまなにをさがして
Kagayaku sono hitomi ima nani wo sagashite
Desaparecendo com o vento, guerreiros da terra se tornam tempestade
かぜにきえあらしになるだいちのせんしたち
Kaze ni kie Arashi ni naru daichi no senshi-tachi
Aquela força invisível agora se transforma em luz
みえないそのちからいまひかりにかえて
Mienai sono chikara ima hikari ni kaete

No fluxo do tempo, no lugar onde nascemos
ときのながれのなかうまれそだったばしょで
Toki no nagare no naka Umaresodatta basho de
Não é por ninguém, mas pra eu viver
だれのためでもないじぶんがいきるために
Dare no tame demo nai Jibun ga ikiru tame ni

Siga o caminho que acredita, isso se tornará a era
しんじたみちをゆけそれがじだいになる
Shinjita michi wo yuke Sore ga jidai ni naru
Não há nada que não possa ser feito, isso se tornará o mundo
できないことはないそれがせかいになる
Dekinai koto wa nai Sore ga sekai ni naru

Mesmo feridos e quebrados, agora na escuridão, crianças
きずつきたおれてもいまやみのなかこどもたち
Kizutsukitaorete mo ima yami no naka kodomo-tachi
Avançando tateando, entregando-se à força
てさぐりですすんでいくちからまかせに
Tesaguri de susunde yuku chikara makase ni
Buscando o destino dos sonhos, até o amanhecer, guerreiros
ゆめのゆくえもとめいまよあけまでせんしたち
Yume no yukue motome ima yoake made senshi-tachi
Perdendo até as palavras, acelerando o passo
ことばさえなくしていくかそくをつけて
Kotoba sae nakushite yuku kasoku wo tsukete

O tempo passa, agora não posso fazer nada, mas
ときがながれていまなにもできないけれど
Toki ga nagarete ima nani mo dekinai keredo
Não é o amanhã de ninguém, é pelo meu próprio futuro
だれのあしたでもないじぶんのあすのために
Dare no ashita demo nai Jibun no asu no tame ni

Basta fazer o que puder, isso se tornará confiança
やるだけやればいいそれがじしんになる
Yaru dake yareba ii Sore ga jishin ni naru
Sem olhar pra trás, siga em frente, e as estrelas mudarão
ふりかえらずにゆけそしてほしがかわる
Furikaerazu ni yuke Soshite hoshi ga kawaru

No fluxo do tempo, no lugar onde nascemos
ときのながれのなかうまれそだったばしょで
Toki no nagare no naka Umaresodatta basho de
Não é por ninguém, mas pra eu viver
だれのためでもないじぶんがいきるために
Dare no tame demo nai Jibun ga ikiru tame ni

Siga o caminho que acredita, isso se tornará a era
しんじたみちをゆけそれがじだいになる
Shinjita michi wo yuke Sore ga jidai ni naru
Não há nada que não possa ser feito, isso se tornará o mundo
できないことはないそれがせかいになる
Dekinai koto wa nai Sore ga sekai ni naru
Não há nada que não possa ser feito, sempre acredite
できないことはないいつでもしんじて
Dekinai koto wa nai Itsu demo shinjite
Siga o caminho que acredita, sempre esperando.
しんじたみちをゆけいつもまっている
Shinjita michi wo yuke Itsu mo matte iru