Mirai Bowl

Bowl do Futuro

Mirai Bowl

Desculpa aê! (é, é)
おじゃまします！ (はいはい)
ojama shimasu! (hai hai)
Quando percebo, já tô apaixonada, que coisa (que idiota!!)
いつのまにやらひとめぼれほれぼれさ (ばか!!)
itsu no ma ni yara hitomebore horebore sa (baka!!)
Olha direito! A ponto de me fazer suspirar
ちゃんとみてよ！あながあいちゃうくらいに
chanto mite yo! ana ga aichau kurai ni
Vamos acreditar na inspiração, "né"
インスピレーションをしんじましょう「ね
insupireeshon o shinjimasho "ne"
Não é só romantismo, isso eu já sei
ロマンティックだけじゃないのもしょうちだよ
romantikku dake ja nai no mo shouchi da yo

Por todo o corpo! (tá arrepiando!!)
からだじゅう！ (ぞくぞく!!)
karadajuu! (zokuzoku!!)
Brilhando como uma música, é assim (é verdade)
キラビヤカなミュージックあびながらさ (そうね)
kirabiyaka na myuujikku abinagara sa (sou ne)
Se eu ficar um pouco mimada, vai te deixar irritado
ちょっとあまえちゃったらじらすけれど
chotto amaechattara jirasu keredo
Mas não consigo desviar o olhar, parece que tô obcecada por você
にどとしせんははずさないそうよきみにむちゅうなの
nido to shisen wa hazusanai sou yo kimi ni muchuu na no

Meu coração dança, batendo forte, como nos sonhos que tive
ゆめみてたかずだけたかなるむねおどる
yumemiteta kazu dake takanaru mune odoru
Não pode, não pode, não pode ser! Agora, agora, agora, essa paixão começa!!
だめだめだーだめよいまいままいまよこのこいはじめます
dame dame da-da-dame yo ima ima-ma-ma ima yo kono koi hajimemasu!!

O amor brilha, meu coração cintila, não consigo segurar
こいはぎらぎらこころきらきらどうにもとまらない
koi wa giragira kokoro kirakira dou ni mo tomaranai
O amor explode, meu coração se expande, quero estar ligada a você
こいがはじけるこころはだけるきみとつながってたい
koi ga hajikeru kokoro hadakeru kimi to tsunagattetai
Gira, brilha, atraí, cintila, no ritmo do destino
まわれぎらぎらひかれきらきらうんめいのリズムで
maware giragira hikare kirakira unmei no rizumu de
Vamos gravar a história, gira, gira, bowl do futuro do amor
れきしかざもうまわれまわれこいの未来ボール
rekishi kizamou maware maware koi no mirai bouru

Coração rosa (sério??)
ピンクのハート (ほんと??)
pinku no haato (honto??)
Se já tá vermelho, pode se jogar (oh não!!)
まっかにもうすりむいてもいいのよ (おの!!)
makka ni mou surimuite mo ii no yo (oh no!!)
A juventude deixa marcas roxas, mas
せいしゅんのあざむらさきにのこってても
seishun no aza murasaki ni nokottete mo
Com uma voz amarela, vou me declarar, "né"
きいろいこえでねこくはくを「ね
kiiroi koe de ne kokuhaku o "ne"
Sonhos coloridos, as garotas tão complicadas
ゆめみドリームいろいろじょしはねたいへんだ
yumemi doriimu iroiro joshi wa ne taihen da

Só nós duas (é, é!!)
ふたりだと (そうそう!!)
futari da to (sou sou!!)
O mundo tá se colorindo (olha, olha!)
せかいがいろづいていくんだよ (ほらほら！)
sekai ga irozuiteiku nda yo (hora hora!)
As mãos que sonham tão suadas
ゆめがさくのてはあせばんでるよ
yume ga saku no te wa asebanderu yo
Seu calor, faz meu coração acelerar
きみのおんどがねはいりこむむねのてんぽはやくなるよ
kimi no ondo ga ne hairikomu mune no tenpo hayaku naru yo

Só de pensar, meus olhos ficam marejados
さきばしるぶんだけどぎまぎめがおよぐ
sakibashiru bun dake dogimagi me ga oyogu
Não pode, não pode, não pode ser! Agora, agora, agora, esse amor vai se realizar!!
だめだめだーだめよいまいままいまよこのこいかなえます
dame dame da-da-dame yo ima ima-ma-ma ima yo kono koi kanaemasu!!

O amor brilha, meu coração cintila, não consigo segurar
こいはぎらぎらこころきらきらきもちわとまらない
koi wa giragira kokoro kirakira kimochi wa tomaranai
O amor explode, meu coração se expande, enquanto te olho
こいがはずんでこころふくらむきみをみつめながら
koi ga hazunde kokoro fukuramu kimi o mitsumenagara
Gira, brilha, atraí, cintila, no ritmo da lenda
まわれぎらぎらひかれきらきらでんせつのリズムで
maware giragira hikare kirakira densetsu no rizumu de
Vamos mudar a história, gira, gira, bowl do futuro do amor
れきしかえようまわれまわれこいの未来ボール
rekishi kaeyou maware maware koi no mirai bouru

Seu coração, sim, uma explosão de alma, bang bang bang, modo amor total
きみのハートyes,ごうだつたましいこめばんばんばんれんあいムードだいぜんかい
kimi no haato yes, goudatsu tamashii kome bang bang bang ren'ai moodo daizenkai
Te deixar presa é totalmente me deixar levar, boom boom, como a lua, eu gosto de você
とりこにするはかんぜんふりまわすのブーンブーンかーもんかーもんすきなの
toriko ni suru wa kanzen furimawasu no boon boon ka-moon ka-moon su-ki-na-no

Ei, é um encontro de um em um bilhão, né?
ねえ、いちおくなんぜんまんぶんのいちの出会いだね
nee, ichioku-nanzenmanbun no ichi no deai da ne
Ei, quero ir com você, agora é o momento
ねえ、きみといきたいんだよいまというときを
nee, kimi to ikitai nda yo ima to iu toki o

Obrigada, de verdade, obrigada por estar comigo
きみにありがとうほんとありがとういっしょにいてくれて
kimi ni arigatou honto arigatou issho ni itekurete
Sonhando com você, sempre ligados ao amanhã
きみとゆめみるきみとあしたへいつもつながってるの
kimi to yumemiru kimi to ashita e itsumo tsunagatteru no
Gira, brilha, atraí, cintila, no ritmo do destino
まわれぎらぎらひかれきらきらうんめいのリズムで
maware giragira hikare kirakira unmei no rizumu de
Vamos gravar a história, gira, gira, bowl do futuro do amor
れきしかざもうまわれまわれこいの未来ボール
rekishi kizamou maware maware koi no mirai bouru

O amor é uma lenda, brilha com desejo
こいはでんせつさなぞめいていみしんでかがやいて
koi wa densetsu sa nazomeite imishin de kagayaite
Brilhando, cintilando, brilhando, cintilando
ぎらりきらりきらりぎらり
girari kirari kirari girari
Bowl do futuro do amor!!!
こいの未来ボール
koi no mirai bouru!!!