Pity Punk

Punk Lamentável

Pity Punk

Eu me decidi
마음을 잡은 거야
ma-eumeul jabeun geoya
Do começo ao fim, está tudo bem
하나부터 열까지 괜찮아 다
hanabuteo yeolkkaji gwaenchana da
Nada mudou, então por que
달라진 건 없는데 왜 난
dallajin geon eomneunde wae nan
Me senti tão ansioso sem motivo?
괜히 불안했던 걸까
gwaenhi buranhaetdeon geolkka

Tanto faz agora
아무 상관없어
amu sanggwaneopseo
Mesmo que você esteja vivendo melhor que eu
너 나보다 잘 살고 있다 해도
neo naboda jal salgo itda haedo
Nunca mais terei nem o menor
잠깐의 호기심조차도
jamkkanui hogisimjochado
Pingo de curiosidade de novo
더는 생기지 않아
deoneun saenggiji ana

Longe de negar
So far from denying
So far from denying
Até por que você nunca teve o menor interesse
어차피 넌 나 같은 건
eochapi neon na gateun geon
Em alguém como eu
관심조차 없잖아
gwansimjocha eopjana
Acabou
끝나 버렸어
kkeunna beoryeosseo
Eu que estraguei tudo
내가 전부 망친 거야
naega jeonbu mangchin geoya
(Me tornei tão lamentável)
(I became so pitied)
(I became so pitied)

Eu estava distante
I was far away
I was far away
Mesmo fingindo não saber, fingindo estar bem
애써 모른 척 괜찮은 척해도
aesseo moreun cheok gwaenchaneun cheokaedo
Preso na miséria
Stuck in misery
Stuck in misery
Com os olhos cada vez mais vermelhos
점점 빨개지는 눈
jeomjeom ppalgaejineun nun

Vou ser honesto
솔직하게 말할게 난
soljikage malhalge nan
Eu me lembro de tudo
하나도 빠짐없이
hanado ppajimeopsi
Sem faltar um detalhe
널 기억하고 있어
neol gieokago isseo
(Sofrendo por dentro)
(Suffer inside)
(Suffer inside)

Em algum momento
언제부터인가
eonjebuteoin-ga
Acho que eu já sabia
나는 알고 있었나 봐
naneun algo isseonna bwa
O problema era eu
내가 문제란 걸
naega munjeran geol

Você era o fio
날 살게 해주던
nal salge haejudeon
Que me mantinha vivo
끈이었나 봐 네가
kkeunieonna bwa nega
Eu acho que pareço
I think I look like
I think I look like
Um pobre punkzinho
A poor little punk
A poor little punk

Talvez tudo
모든 건 아마
modeun geon ama
Sempre tenha sido assim, desde o começo
처음부터 그랬을 거야
cheoeumbuteo geuraesseul geoya
Agora que percebo tudo
사실을 너무 잘 알아버린
sasireul neomu jal arabeorin
Me sinto cada vez menor
난 자꾸 작아져
nan jakku jagajyeo

Se for pra viver
구석에 틀어박힌 채
guseoge teureobakin chae
Preso num canto, sofrendo
비참한 채로 살아갈 바엔
bichamhan chaero saragal ba-en
Prefiro voltar para o tempo
네가 없었던 그때로
nega eopseotdeon geuttaero
Em que você não existia
혼자인 채로 떠날래
honjain chaero tteonallae

Se for pra viver
구석에 틀어박힌 채
guseoge teureobakin chae
Preso num canto, sofrendo
비참한 채로 살아갈 바엔
bichamhan chaero saragal ba-en
Prefiro voltar para o tempo
네가 없었던 그때로
nega eopseotdeon geuttaero
Em que você não existia
혼자인 채로 떠날래
honjain chaero tteonallae

Se eu não fugir
If I don’t get away
If I don’t get away
Não vou aguentar isso
I won’t stand this
I won’t stand this

Eu estava distante
I was far away
I was far away
Mesmo fingindo não saber, fingindo estar bem
애써 모른 척 괜찮은 척해도
aesseo moreun cheok gwaenchaneun cheokaedo
Preso na miséria
Stuck in misery
Stuck in misery
Com os olhos cada vez mais vermelhos
점점 빨개지는 눈
jeomjeom ppalgaejineun nun

Vou ser honesto
솔직하게 말할게 난
soljikage malhalge nan
Eu me lembro de tudo
하나도 빠짐없이
hanado ppajimeopsi
Sem faltar um detalhe
널 기억하고 있어
neol gieokago isseo

E é isso
And so it is
And so it is
O fim já estava decidido
결론은 나와있었어
gyeolloneun nawaisseosseo
E é isso
And so it is
And so it is
O problema era eu
문제는 나에게 있었어
munjeneun na-ege isseosseo
Sou eu quem precisa desaparecer
나만 없어지면 돼
naman eopseojimyeon dwae