Mou Hitotsu no Namae

Outro Nome

Mou Hitotsu no Namae

Um raio de sol suave de primavera
はるひとつぶんのやわらかなひざしを
Haru hitotsu bun no yawara kana hizashi o
Brincando em um único dia
たったいちにちであびてたわむれてた
Tatta ichinichi de abite tawamureteta
Um sorriso que se torna a resposta para tudo
ほほえみがすべてのこたえになるような
Hohoemi ga subete no kotae ni naru you na
É uma lembrança que eu quero manter um pouco em segredo
すこしひみつにしたいおもいでよ
Sukoshi himitsu ni shitai omoide yo

Coisas comuns
よくあること
Yoku aru koto
No centro da felicidade
しあわせのまんなかで
Shiawase no man naka de
As pessoas vivem sem perceber
ひとはそれときづかずに
Hito wa sore to kizukazu ni
Que estão passando por isso
すごしてしまいます
Sugoshite shimaimasu
Ahh
Ahh
Ahh

Mesmo que seja um vasto campo de flores
はるかにひろがるはなぞのだとしても
Haruka ni hirogaru hanazono datoshite mo
Eu reconheço a flor que se chama você
あなたというなのはなならすぐわかる
Anata to iu na no hana nara sugu wakaru
Aquela flor que só eu consigo ver
わたしだけにみえるそのはなについてる
Watashi dake ni mieru sono hana ni tsuiteru
Tem outro nome
もうひとつのなまえは
Mou hitotsu no namae wa
É 'esquece-me-não'
わすれなぐさ」よ
"Wasurenagu sa" yo

Se eu parar o relógio da cidade
まちひとつぶんのとけいをとめたなら
Machi hitotsu bun no tokei o tometa nara
O tempo verdadeiro também parou?
ほんとのじかんもとまったのでしょうか
Honto no jikan mo tomatta no deshou ka
Foi feito para a canção
うたのためにあった
Uta no tame ni atta
Foi feito para o chá
おちゃのためにあった
Ocha no tame ni atta
Lembranças que de repente se fecham nos lábios
くちびるがふととじるおもいでよ
Kuchibiru ga futo to jiru omoide yo

Aquela gentileza que recebi naquele dia
あのひうけたやさしさをそのままに
Ano hi uketa yasashisa o sono mama ni
Um dia, para alguém
いつかだれかに
Itsuka dareka ni
Devo transmitir isso?
つたえてあげればいいのですか
tsutaete agereba ii no desu ka
Ahh
Ahh
Ahh

Flores que estão prestes a florescer, celebrando as estações
きせつをたたえてさききそうはなたち
Kisetsu o tataete saki kisou hana tachi
Envolvendo a flor que se chama você
あなたというなのはなをかこむように
Anata to iu na no hana o kakomu you ni
Aquela flor que só eu consigo ver
わたしだけにみえるそのはなについてる
Watashi dake ni mieru sono hana ni tsuiteru
Tem outro nome
もうひとつのなまえは
Mou hitotsu no namae wa
É 'esquece-me-não'.
わすれなぐさ」よ
"Wasurenagu sa" yo