Machi No Hitobito

Pessoas da Cidade

Machi No Hitobito

Eu me afasto, conheço você
きみとはなれきみをしる
Kimi to hanare kimi o shiru
Saio da cidade, pra conhecer a cidade
まちをでてまちをしるように
Machi o dete machi o shiru you ni
Um dia mais uma vez
いつかもういちど
Itsuka mou ichido
Um dia mais uma vez
いつかもういちど
Itsuka mou ichido
Com certeza, vou voltar pra aquela cidade
きっとあのまちにかえろう
Kitto ano machi ni kaerou
E então, mais uma vez
そしてもうにどと
Soshite mou nido to
E então, mais uma vez
そしてもうにどと
Soshite mou nido to
Não vou te soltar dessa mão
このてからきみをはなさない
Kono te kara kimi o hanasanai

O que me vem à mente
おもいだにひたるのは
Omoida ni hitaru no wa
É algo tão ruim assim?
そんなにわるいものだろうか
Sonna ni warui mono darou ka
Perseguir um sonho
ゆめをおうことに
Yume o ou koto ni
Perseguir um sonho
ゆめをおうことに
Yume o ou koto ni
Quando estou um pouco cansado
ちょっとつかれたそのときは
chotto tsukareta sono toki wa
Me embriague com sake
さけによいしれて
Sake ni yoishirete
Me embriague com sake
さけによいしれて
Sake ni yoishirete
Deixe as lágrimas caírem sem que ninguém saiba
ひとしれずなみだをながせよ
Hito shirezu namida o nagase yo

Os olhos que olham para o céu
そらみるひとみは
Sora miru hitomi wa
São mais bonitos que aquele céu
そのそらよりももっとうつくしいもの
Sono sora yori mo motto utsukushii mono
O sentimento de amar alguém
ひとをこいするきもちが
Hito o koi uru kimochi ga
O sentimento de pensar na cidade
まちをおもうきもちが
Machi o omou kimochi ga
Um dia, tudo isso
やがていつかすべてを
Yagate itsuka subete o
Vai ser envolto em amor
あいでうずめてしまうよ
Ai de uzumete shimau yo

Os pássaros que olham para o céu
とりやけものがそらをみるめは
Tori yake mono ga sora o miru me wa
São mais bonitos que aquele céu
そのそらよりもうつくしい
Sono sora yori mo utsukushii
Procurando a felicidade
しあわせもとめて
Shiawase motomete
Um dia, vamos nos encontrar
やがていつかはであうよ
Yagate itsuka wa deau yo

Eu me afasto, conheço você
きみとはなれきみをしる
Kimi to hanare kimi o shiru
Saio da cidade, pra conhecer a cidade
まちをでてまちをしるように
Machi o dete machi o shiru you ni
Um dia mais uma vez
いつかもういちど
Itsuka mou ichido
Um dia mais uma vez
いつかもういちど
Itsuka mou ichido
Com certeza, vou voltar pra aquela cidade
きっとあのまちにかえろう
Kitto ano machi ni kaerou
E então, mais uma vez
そしてもうにどと
Soshite mou nido to
E então, mais uma vez
そしてもうにどと
Soshite mou nido to
Não vou te soltar dessa mão
このてからきみをはなさない
Kono te kara kimi o hanasanai

Sonhos que temos
ゆめみるはなしも
Yumemiru hanashi mo
Se eu estiver sozinho, só vou ficar sozinho
ひとりでいればひとりことになるだけ
Hitori de ire ba hitori koto ni naru dake
Em uma época que faz o coração dançar
こころおどるじだいに
Kokoro odoru jidai ni
Em uma época que faz o peito acelerar
むねときめくじだいに
Mune tokimeku jidai ni
Nós que nascemos
うまれついたぼくらは
Umaretsuita bokura wa
Vamos juntar nossas vozes e cantar
こえをあわせてうたおうよ
Koe o awasete utaou yo

Qualquer história encantadora
どんなすてきなおとぎばなしも
Donna suteki na otogibanashi mo
Se eu estiver sozinho, só vou ficar sozinho
ひとりでいればひとりこと
Hitori de ire ba hitori koto
Em uma época brilhante
まばゆいじだいに
Mabayui jidai ni
Quando nascemos, vamos cantar
うまれついたらうたおうよ
Umare tsuitara utaou yo

Eu me afasto, conheço você
きみとはなれきみをしる
Kimi to hanare kimi o shiru
Saio da cidade, pra conhecer a cidade
まちをでてまちをしるように
Machi o dete machi o shiru you ni
Um dia mais uma vez
いつかもういちど
Itsuka mou ichido
Um dia mais uma vez
いつかもういちど
Itsuka mou ichido
Com certeza, vou voltar pra aquela cidade
きっとあのまちにかえろう
Kitto ano machi ni kaerou
E então, mais uma vez
そしてもうにどと
Soshite mou nido to
E então, mais uma vez
そしてもうにどと
Soshite mou nido to
Não vou te soltar dessa mão
このてからきみをはなさない
Kono te kara kimi o hanasanai