Like a Ballad Of Love (Ai No Baraado No You Ni) (translation)
This small planet
And its lives, I'm starting to hold fast to them
In the journey that I saw your body
I thought you were an idiot
Why? Accepting impossibilities
Why? While wounded,
Again today, I stand face-to-face with evil
Within the wind, and within the rain,
Your voice echoes in the innermost part of my heart
Like a ballade
For love and for dreams
Again I, who casts away even my pride,
Am lost while I battle
I escape the walls of steel again
I break the gigantic mountain again
It's not about the true power
Only you doing it
Why? A trained for technique
Why? The heated battle
After exceeding it, I am a void
Morning of the wind, night of the rain
The smile that I give to you is warm
Like a ballade
For love and for dreams
And in this sprouted friendship I am the only one
If only I could consecrate everything
Within the wind, and within the rain,
Your voice echoes in the innermost part of my heart
Like a ballade
For love and for dreams
Again I, who casts away even my pride,
Am lost while I battle
Como uma Balada de Amor
Este pequeno planeta
E suas vidas, estou começando a me apegar a elas
Na jornada em que vi seu corpo
Pensei que você era um idiota
Por quê? Aceitando impossibilidades
Por quê? Enquanto ferido,
Hoje de novo, me deparo cara a cara com o mal
Dentro do vento, e dentro da chuva,
Sua voz ecoa no fundo do meu coração
Como uma balada
Por amor e por sonhos
De novo eu, que até meu orgulho deixo de lado,
Estou perdido enquanto luto
Eu escapo das paredes de aço de novo
Eu quebro a montanha gigante de novo
Não se trata do verdadeiro poder
Apenas você fazendo isso
Por quê? Um treinado para técnica
Por quê? A batalha acirrada
Depois de superá-la, sou um vazio
Manhã do vento, noite da chuva
O sorriso que te dou é quente
Como uma balada
Por amor e por sonhos
E nesta amizade que brotou, sou o único
Se ao menos eu pudesse consagrar tudo
Dentro do vento, e dentro da chuva,
Sua voz ecoa no fundo do meu coração
Como uma balada
Por amor e por sonhos
De novo eu, que até meu orgulho deixo de lado,
Estou perdido enquanto luto