Dulce Veneno

Doce Veneno

Dulce Veneno

Te sinto respirar, no ritmo dos meus batimentos.Te siento respirar, al compás de mis latidos.
Tão perto do lugar, onde você perde os sentidos.Tan cerca del lugar, donde pierdes los sentidos.

Não há tempo, não há fim, o que importa é o momentoNo hay tiempo, no hay final, lo que importa es el momento
Você finge a cada segundo, sussurrando o eterno pra mim.Finges cada segundo, susurrándome lo eterno.

O que você dirá?, Se conseguir saber¿Qué dirás?, Si logras saber
Que eu faço isso só por prazer.Que lo hago solo por placer.

Não há amor, não há ilusão,No hay amor, No hay ilusión,
Tudo é frio e essa relação...Todo es frío y esta relación,…
Acabou... não vai mais.Se acabo…no va más.

Nunca houve amor, doce venenoNunca hubo amor, dulce veneno
Me pega e me deixa escaparMe atrapas y me dejas escapar
Como um vulcão soltando fogoComo un volcán echando fuego
É só um jogo ardente e passional.Es solo un juego ardiente y pasional

Nunca houve amor, doce venenoNunca hubo amor, dulce veneno
Me pega e me deixa escaparMe atrapas y me dejas escapar
Como um vulcão soltando fogoComo un volcán echando fuego
É nossa forma de amar.Es nuestra forma de amar

Me tentava a duvidar, sempre à beira do abismoMe tentaba dudar, siempre al borde del abismo
Que me traça o limiar, do estranho e do distinto.Que me traza el umbral, de lo extraño y lo distinto

Na contradição da minha mente com meu instintoEn la contradicción de mi mente con mi instinto
Vence a alma animal, que me empurra a seguir vivo.Vence el alma animal, que me impulsa a seguir vivo

Que diferença faz!, Se conseguir saber¡Qué más da!, Si logra saber
Que eu faço isso só por prazer.Que lo hago solo por placer,

Não há amor, não há ilusão,No hay amor, No hay ilusión,
Nessa farsa ganhamos os dois,En esta farsa ganamos los dos,
Acabou... não vai mais.Se acabo…no va más.

E é que eu faço isso só por prazer,Y es que lo hago solo por placer,
Sem amor, sem perdão,Sin amor, sin perdón,
É só uma obsessãoEs solo una obsesión
Uma obsessão.Una obsesión.