Journey's End

O Fim da Jornada

Journey's End

Silêncio, finalmente nunca acabaSilence, at long last it's never over
Contra todas as probabilidades, ainda estamos aquiAgainst all odds we still remain
Passamos pelo olho da agulhaWe've passed through the needle's eye
Enquanto a Estrela da Noite lentamente colapsaAs the Nightstar slowly collapses
Enquanto é drenada de todo seu poderAs it's drained of all its power

Navegando pelo que restouCruising through what was left
De mil naves de guerraOf a thousand battleships
O lugar de descanso final de nossa linhagemOur kin's final resting place
Os remanescentes da nossa raça partiramThe remnants of our race set off
Para um destino finalTo a final destination
Esperançosamente, a paz encontraremos, um diaHopefully peace we'll find, someday

Ninguém mais anseia pela nossa destruiçãoNo one longer yearn for our demise
Mais uma vez estamos buscando um larOnce again we're searching for a home
Viajando longe por mundos sem estrelasTravelling far through worlds without stars
Passamos por mil ou maisWe have passed a thousand or more
Em busca de um lugar onde possamos viver em pazIn search of a place where we can live in peace
Mas até agora, só encontramos vazioBut so far, only emptiness we have found

E assim viajamos pela escuridão cósmica envolventeAnd so we journeyed through the enveloping cosmic dark
Em toda essa imensidãoIn all this vastness
E sistemas estelares obscurosAnd obscure stellar systems
Por muitas eras encontramos pouca esperançaFor many aeons we found little hope

Nesses confins distantes do universoAt these far outreaches of the universe
Encontramos poucos mundos que pudessem abrigar vidaWe found few worlds that could harbour life
Nenhum lugar para o qual nossa espécie pudesse migrarNo place to which our species could migrate
Mas de repente, através da escuridão, um ponto azul pálido surgiuBut suddenly, through the darkness, a pale blue dot emerged
E soubemos, era aqui que faríamos nossa resistênciaAnd we knew, this was where we would make our stand

A esperança está quase perdida para nossa raçaHope is all but lost for our race
Sobrevivemos a todas as dificuldades que enfrentamosWe've survived all hardships that we've faced
Viajamos tão longe, para encontrar uma nova estrelaTravelled so far, to find a new star
Que possa conceder, uma nova vida para todos nósThat can grant, a new life for us all
Em busca de um lugar, longe no espaçoIn search of a place, far into space
Agora parece que chegamosNow it seems that we have arrived

Alcançamos uma galáxia remota e pequenaWe've reached a remote, small galaxy
E vemos um mundo azul e verdeAnd we see a world of blue and green
O terceiro da estrelaThe third one from the star
Essa vista parece familiar de alguma formaThis view seems familiar somehow
Parece nosso larIt feels like our home
Diga-nos que estamos livresTell us we free