Styrt ned i Mælstraumen

Afundado no Fluxo do Destino

Styrt ned i Mælstraumen

A eterna criatura e seu respirar,Den evige skapning sine andedrag,
na água verde-urucum seu coração batei det urgrøne vatnet sitt hjartebank
um reino de mortos com canções congeladas :eit daudingrike av frosne songar :
Sons sombrios se chocam molhados entre si ...Mørke lydar støyter blautt mot kvarandre ...

Nordantil !Nordantil !

Acalma-te, peixe, com teu grito frio,Ro, fiskar, med ditt kalde skrik,
contra o sussurro do grande abismo :imot det store djupet si kvisking :
"Olha, quando você se afunda no mar,"Sjå, når du sørgjer deg til botns i hav,
não é vida sobrevivente, mas vida não vivida ...!"da er det ikkje overlevde, men ulevde liv ...!"

Vem, desça ao fundo salgado do marKom, ned til havet sin ramsalte botn
- uma sepultura desconhecida.- ei ukjent smuldra grav .
As filhas de Ægir, sob ondas selvagens,Ægirs døtre, under ville bølgjer,
seu jogo, para os olhos de ninguém !spillet deira, for ingens auger !
Envoltas em capas de ondas,Omspunnen med bølgjekåper,
subindo, caindo,stigande, fallande,
firmes estão elas lutando,ubøyelege står dei kjempande,
rasgando tua bochecha !revnar kinnet ditt !

Veja, fundos, e algo negro,Sjå, botnar, og noko svart,
que de repente sobe e quebra a superfície do mar !som brått stig opp og bryt havflata !
Remando a toda velocidade ... - no frio.Rodde medan full hast … - i kulda .
Se as gerações sobem e descem,Om ætter stig og fell,
mar, seja meu farol !hav, ver du min varde !
Mas a escuridão se fecha ao nosso redor.Men mørke lukkar seg rundt oss .

abandonado ... abraçado ... perdido ...forlatt ... favna ... fortapt ...

Navegantes, esqueçam a serpente que roeuSjøfarar, gløym den orm som gnog
tu peito : o fogo do frio !deg i ditt bryst : kuldens brann !
flua através, olhar para baixo, na eternidade :flø det gjennom, blikket ned, i evighet :
o corpo escuta, mas a vida não respira ...kroppen lyttar, men livet pustar ikkje ...

"... Tempestade eu chamo, o triunfo da morte ""… Storm heitar eg, dauden sin triumph "