Torn Being

Sendo Despedaçado

Torn Being

Eu acordo, tá escuroI wake up, it's dark
Tá frio, mas não tô congelandoIt's cold, but I'm not freezing
Não sei onde estou, não sei como vim parar aquiI don't know where I am, don't know how I came here
Tento me levantar, mas tô paralisadoI try to get up, but I'm paralyzed
A última neve tá derretendo, é marçoThe last snow is melting, it's march
Sempre faz frio em março, né?It's always cold in march, isn't it?

Tô tentando muito lembrarI'm trying hard to remember
O que aconteceu ontem, ou foi anteontemWhat happened yesterday, or was it the day before
Vejo sangue ao meu lado e nas minhas mãosI see blood beside me and on my hands
Vejo seu rostoI see your face

Tá chovendo forte e a vida tá voltando pro meu corpoIt's raining heavier and life is coming back to my body
Tento encontrar a lua, mas tá muito nubladoI try to find the moon, but it's too cloudy
Tento me mover - e eu consigo me moverI try to move - and I can move

Tento entender onde estouI try to make out where I am
Tem um lago com ondas silenciosas e tem árvoresThere's a lake with silent waves and there are trees
Vejo seu corpo com membros deslocadosI see your body with dislocated limbs
E vejo seu rostoAnd I see your face

"Minhas mãos tremendo tentam em vão tocar seu rosto"My shivering hands vainly try to touch your face
Algo me impede de me aproximar do seu rosto..."Something holds me back approaching your face..."

Seus olhos estão abertos, você tá chorando?Your eyes are open, are you crying?
Mas essas lágrimas são água da chuva enchendo seus olhosBut these tears are rainwater filling your eyes
Você não se move, não responde, não reage de jeito nenhumYou don't move, you don't answer, you don't react at all
Cheira a borracha queimada, vejo um carroIt smells like burnt rubber, I see a car
E lembro que era nossoAnd I remember it was ours
E agora a neblina tá se dissipandoAnd now the fog is clearing
Muito devagar começo a entenderVery slowly I begin to understand
Começo a entenderBegin to understand

A gente queria acabar com nossas vidasWe wanted to end our lives
De tristezas e agoniaOf sorrows and agony
A gente queria escaparWe wanted to escape
E agora você tá mortaAnd now you're dead
Agora você tá morta e eu tô vivoNow you're dead and I'm alive

Por que eu vivo quando você tá mortaWhy do I live when you're dead
Por que eu deveria viver quando você tá mortaWhy should I live when you're dead