The Party

A Festa

The Party

Tem perigo no arThere's danger in the air
eles andam em paresthey walk around in pairs
dançando com o toca-discosdancing to the dansette
bem, meu Deus, não esqueçawell god almighty don't forget
que você veio aqui comigo.you came here with me.
Enquanto a Cinderela está sendo hipnotizadaWhile cinderella's getting hypnotised
pelo italiano de olhos cinza-esverdeadosby the italian with grey-green eyes
eu fico deliberadamente fora de lugari stand deliberatly out of bounds
te provocando só pra te derrubarwinding you up just to bring you down
pro meu nível.to my level
Então eu tô sentado num canto com uma faca nas costasSo i'm sitting in a corner with a knife in my back
fingindo não notar que estou sob ataquepretending not to notice that i'm under attack
quando uma falta total de direção pesa nos meus ombros.when a positive lack of direction breaks upon my shoulders
Você pode dançar com ele a noite todaYou may dance with him all night long
viver seu romance numa música popularlive your romance out in a popular song
mas, querida, você vai sentir minha falta quando o rádio tocarbut baby you're gonna miss me when the radio comes on
e eles estiverem tocando minha música.and they're playing my song.
Os caras estão na fila em cada aventura de uma noiteThe boys are queuing up at every one-night stand
pra fazer suas últimas exigênciasto issue their final demands
a aventura tá contando pra eles sobre esse carathe stand's telling them about this guy
e eles tão lá com ela, mas mantendo os olhosand so they're standing with her but they're keeping their eyes
em outra garota.on some other girl
Eu, tô tentando me controlarMe, i'm trying to hold it down
pensando nas letras de alguma outra músicaby thinking about the words to some other song
quando sou forçado a fazer uma conversa educadawhen i'm forced into making polite conversation
abro a janela pra pegar um pouco de ari open the window to get some ventilation
tento escapar da fome intelectual.try to break away from the intellectual starvation.
Enquanto isso, os táxis tão chamandoMeanwhile the taxis are calling
e os anjos tão caindoand the angels are falling
no jardim da verdadedown into the garden of truth
onde dois amantes desafortunadoswhere two star-crossed lovers
se cruzamcut across one another
e vão pra casa um por um.and make their way home one by one.
Ele pode acender a imaginação nos seus olhosHe may fire imagination into your eyes
sei que personalidades fortes são difíceis de encontrari know strong personalities are hard to find
você bagunçou a minha;you messed up mine;
temos algo bom, vamos continuar tentandowe've got a good thing let's keep on trying
querida, você vai sentir minha falta quando o rádio tocar na minha vez.baby you're gonna miss me when the radio comes 'round to my time