This World

Este Mundo

This World

Richard tá na rua com toda a galera solitáriaRichard's on the street with all the lonely poeple
tentando arranjar um trampo e não indo a lugar nenhumtrying to get a job and getting nowhere
então agora é isso que ele temso now this is what he got
um novo tipo de dedicaçãoa new kind of dedication
não se sente perdidohe doesen't feel lost
ele entra na estaçãohe walks into the station
E o Richard pega um trem pra ir pro centroAnd richard takes a train to go uptown
você sabe que ele vai achar um lugar onde a grana só circulayou know he's gonna find a place where the money just walks around
com a graça de um felino selvagemand with the grace of a wildcat
ele rouba uma bolsa sem ser percebidohe steals a bag without detection
anda na ponta dos pés de voltawalks on tiptoes right back
pra fazer a conexão certa.to make the right connection.
E quando ele deixar este mundoAnd when he leaves this world
bem, então ele não vai se sentir sozinhowell then he won't feel alone
agora a briga já acabou.now the fighting has all gone.
não tem mais só tentando se segurarno more just trying to hold on
nos sonhos deste mundoto the dreams of this world
onde ele nunca se encaixou.where he never quite belonged.
Belinda encontra uma amiga num bar chamado 'a arma'Belinda meets a friend at a pub called 'the gun'
é cheio de gente solitária tentando se divertir.it's full of lots of lonely people all ot trying to have some fun.
elas dizem, "já volto"she says, "i'll be right back"
embora você saiba que são só dez pra umaalthough you know it's only ten to one
os olhos dela são como os de um gato selvagemher eyes are just like a wild cat
e onde foi parar o verão?and where's the summer gone.
Ela tem trabalhado nos navios pra ganhar uma grana fácilShe's been working on the ships for easy money
é uma gorjeta maior e isso pode ser porqueit's a bigger kind of tip and that may be because
você corre um risco maioryou run a bigger kind of risk
e a dedicação dela tá escrita em um beijoshe's got the dedication written in a kiss
na promessa de uma felicidade embriagada.in the promise of intoxicated bliss.
Ela é mal interpretada por toda a galera solitáriaShe's misunderstood for all the lonely people
vivendo no mundo e não indo a lugar nenhum,living in the world and getting nowhere,
sempre dá alguma coisa errada.something always just goes wrong.
por que eles deveriam tentar se segurarwhy should they try to hold on
nos sonhos deste mundoto the dreams of this world
onde nunca se encaixaram?where they never wuite belonged.
Gina diz que vai parar,Gina says she's gonna stop,
se estabelecer, sabe, desistir de tudo,settle down, you know, give it all up,
mas é tão difícil desistirbut it's so hard to give it up
quando todos os seus amigos dizem que não conseguemwhen all your friends say they just can't
parar.stop.
Eles espancaram uma garota na área do Ford com um taco de beisebolThey beat up a girl on the ford estate with a baseball bat
ontem à noite os pais vigilantes da cidade tentaram recuperar suas filhas.last night the vigilante city fathers tried to get their daughters back.
eles não entenderamthey didn't understand
um tipo diferente de tapa era necessárioa different kind of smack was needed
que não fosse o de trás da mãothan the back of the hand
é, algo mais sempre era necessário.yeah, something else was always needed.
Isso é pra todos os solitários mal compreendidosThis is for all the misunderstood lonely people
vivendo no mundo e não indo a lugar nenhumliving in the world and getting nowhere
sempre dá alguma coisa errada.something always just goes wrong.
por que eles deveriam tentar se segurarwhy should they try to hold on
nos sonhos deste mundoto the dreams of this world
onde nunca se encaixaram?where they never quite belonged?
onde nunca se encaixaram.where they never quite belonged.