In Exile

Em Exílio

In Exile

Eu, eu nunca fui muito jovemI, i was never very young
caminho como um estranho por este mundoi walk like a stranger through this world
não, não, você não me conheceno, no you don't know me
embora eu esteja com vocêalthough i'm with you
eu estou tão longe...i'm so far away...
mas não foi o calor quebut it wasn't the heat that
jogou a noite em tumultothrew the night into turmoil
colocou a cidade na escuridãoput the city in darkness
e soldados na ruaand soldiers on the street
mas o carrobut the car
pegando fogo na beira da estradaburning up on the roadside
para todos aqueles em exíliofor all those in exile
esperando para ser libertadoswaiting to be released
na cidadein city
cercada por favelassurrounded by slums
invadida por soldadosinvaded by soldiers
invadida pela dívidainvaded by debt
sob um ditadorunder dictator
que intensifica o terrorwho escalates terror
provocando ainda maisprovoking further
agitação civil intensaintensive civil unrest
e no medo dasand in the fear of
desaparecimentos noturnosthe nights' disappearances
uma conspiração de silêncioa conspiracy of silence
se espalhou ao nosso redor como uma paredespread up around us like a wall
entre velas de comemoraçãobetween commemoration candles
e o toque de recolher à meia-noiteand the twelve o'clock curfew
você começou a sentir menosyou started to feel less
até que não conseguiu sentir nadauntil you couldn't feel at all
ficou do lado erradostood on the wrong side
das barricadas na greve nacionalof the barricades in the national strike
e então se tornou exíliothen became exile
lembre-se:remember:
soldados atirando na multidão na universidadesoldiers shooting into the crowd at the university
crescendo sob o governogrowing up under government
onde ser jovem é ser o inimigowhere to be young is to be the enemy
lembre-se:remember:
de onde soldados jogam gás lacrimogêneo em igrejaswhere soldiers tear gas churches
e há dez mil desaparecidosand there's ten thousand missing persons
cujos casos nunca são resolvidoswhose cases are never solved
e o governo aconselha a não se envolverand the government advises not to get involved
não se meta...no te metas...
um dia voltaremos lásomeday we'll return there
dos anos passados em exíliofrom the years spent in exile
para a terra onde nascemosto the land where we were born
dos anos passados em exíliofrom the years spent in exile
um dia seremos livres lá na terra onde nascemos.someday we'll be free there in the land where we were born.