Indiam Summer

Verão Indiano

Indiam Summer

Era a época do ano logo após o verão ter ido emboraIt was the time of year just after the summer's gone
quando agosto e setembro se tornavam apenas memórias de cançõeswhen august and september just become memories of songs
para serem guardadas com as roupas de verãoto be put away with the summer clothes
e empacotadas no sótão por mais um anoand packed up in the attic for another year
nós decidimos ficar por mais algumas semanaswe had decided to stay on for a few weeks more
embora a temporada já tivesse acabado, os dias ainda estavam quentesalthough the season was over now the days were still warm
e pareciam relutantes em se entregar e dar lugar ao inverno por mais um anoand seemed reluctant to five up and hand over to winter for another year
Verão indiano, verão indianoIndian, indian summer
os pais dela alugaram uma casa na praiaher parents had rented a house on the shore
embora eu a encarasse o verão todo, nunca realmente conversamos'though i stared at her all summer we never really talked
no final, no fim do verãoin the end, at the summer's end
eu gostaria que pudéssemos reverter tudo e começar de novoi wish we could turn it around and start it again
ela dividia a casa com a irmã e a mãeshe shared a house with her sister and mother
pertencia a um pintor que alugava para o verãoit belonged to a painter who rented out for the summer
seu pai já tinha ido para casaher father had already gone home
os dias eram tranquilos e estávamos ambos sozinhosthe days were quiet and we were both alone
intensificados pela falta de competiçãointensified by the lack of competition
nós caminhamos pela praia e adiamos decisõeswe walked along the ocean and put off decisions
para evitar dizermos adeusto keep us from saying goodbye
Verão indiano, verão indianoIndian, indian summer
à distância, as luzes da cidade piscavam na baíain the distance the city lights flickered in the bay
mas qualquer existência anterior parecia um mundo distantebut any previous existence seemed a world away
no final, no fim do verãoin the end, at the summer's end
eu gostaria que pudéssemos reverter tudo e começar de novoi wish we could turn around and start it again
verão indiano, verão indianoindian, indian summer
longe da magia, poderia ser igual novamente?away from the magic could it ever be the same
eu acho que sabia que aqueles dias nunca mais voltariam.i think i knew those days would never come again.