Same Old Song

A Mesma Velha Canção

Same Old Song

Achamos que morremos por nossos ideais,We think we die for our ideals,
Na verdade, morremos por negócios.We only die for business deals.
Um, dois, você marcha,One,two,you march,
Um, dois, você morre!!!One,two,you die !!!
Oohohooho! Oohohooho!Oohohooho! Oohohooho!
Oh, nãooooo... Certo!Oh,noooooo... Right!

Nações dizem que não querem guerra,Nations say they don't want war,
Por que constroem armas então,Why do they build weapons for,
Se não é pra acertar as contas?If it's not to even the score?

Querem aumentar suas indústriasThey want to increase their industries
Dando vida a novas tecnologiasGiving birth to new technologies
Que vão acabar com a vida das pessoas.That will end people's life.

A boca deles tá cheia de mentiras,Their mouth is full of lies,
Quando precisam de você e eu.When they need you and I.

A necessidade de poder deles,Their needs of power,
Vai pôr o mundo em chamas.Will set the world in fire.
Se não nos levantarmos, vamos chegar ao fim,If we don't stand,we'll reach the end,
Então entenda, vamos lá, meus amigos...So understand,come on my friends...

Quando eles vão perceber,When will they realize,
Que tudo que fazem é errado,That all they do is wrong,
Vamos recusar a segurar suas armas,We'll refuse to hold their guns,
Pra satisfazer sua vontade,To satify their will,
É só a mesma velha canção, não...It's justthe same old song,nooh...

Pra eles parece só um jogoFor them it seems it's just a game
Todo dia as regras ficam mais insanas,Every day their rules are more insane,
Nos levando à dor.Leading us to pain.

Eles gostam de construir e destruir,They like to build and to destroy,
Nos tratando apenas como seus brinquedos,Treating us just as their toys,
Eles nos usam facilmente.They easily employ.

Pra eles a agonia,For them the agony,
Era só necessária!Was just necessary !

Eles farão a história,They will make,the history,
Só se repetir de novo.Just repeat again.
Se não nos levantarmos, vamos perder nosso objetivo.If we don't stand,we'll lose our aim.
Então entenda, vamos lá, meus amigos...So understand,come on my friends...

Tem alguém lá fora,Is there someone out there,
Pra parar esse caminho sem saída?To stop this road to nowhere.
O poder, muda os sábiosDo the power,change the wise men
Em homens gananciosos e sem misericórdia?In mercyless greedy men?
É só a mesma velha canção...It's just the same old song...
Só a mesma, velha! (seis vezes)Just the same,old !(six times)
É só a mesma velha canção...It's just the same old song...

O que sobrará para as crianças,What will be left for children,
Se a guerra é uma educação?If war's an education ?
Elas serão, pessoas sem coração,Will they be,hearthless prsons,
Que só precisam de uma arma?That just need a gun ?

Dinheiro é, só o nome do,Money is,just the name of,
Jogo que eles jogam tão bem,The game they play so well,
Querem que nos levantemos,They want us to stand,
Por seu puro ideal,For thair pure ideal,
Mas o céu deles é só o inferno!But their Heaven is just Hell !
É só a mesma velha canção...It's just the same old song...
(S.O.S)(S.O.S)
A Mesma Velha Canção...The Same Old Song...