HANAKOTOBA (English Version)

HANAKOTOBA (Versão em Português)

HANAKOTOBA (English Version)

Um novo começo, ainda não contadoA new beginning, still untold
Vive em nossas vozes, em nossas almasLives in our voices, in our souls
E entrelaçando isso, enquanto as vozes florescemAnd weaving it, as voices bloom
Deixe sempre ser ouvidoLet it always be heard
Quando as flores cantam suas palavrasWhen flowers sing their words

Assim como a doce brisa de verão dança, tão livre, assim somos nósJust like the sweet summer breeze dances, so free, so do we
Entrelaçando novos significados e vida em nossos corações pulsantesWeaving newfound meaning and life onto our beating hearts
Assim como as chamas que giram e rompem a chuva, nunca perderemos nossa faíscaJust like the spiraling flames that break through the rain, we will never lose our spark
Fluxo e refluxo, nossas canções, uma onda ecoanteEbb and flow, our songs, an echoing wave

Vamos cultivar nossos laços em floresWe'll cultivate our bonds into flowers
Para que possam florescer na nossa primaveraSo they may bloom with our spring
Segurando cada um uma esperança que vai ficarHolding each a hope that will stay
Juntos, nunca perderemos nosso caminhoTogether, we'll never lose our way

E aos céus, vamos espalhar nossas vozesAnd to the skies, we'll scatter our voices
Como cristais estrelados, brilhando intensamenteLike starry crystals, shining bright
E nossas canções serão verdadeirasAnd our songs will be true
Nossos sonhos aqui renascemOur dreams here born anew

Embora as estações venham e vãoThough seasons come and seasons go
Ainda sempre verdes, nossas flores semeiamStill evergreen, our flowers sow
Seus sonhos esperançosos, não vão soltarTheir hopeful dreams, they won't let go
De novos começos não contadosOf new beginnings untold

Agora coração a coração e mão na mãoNow heart to heart and hand in hand
Vamos dar o primeiro passo, tomar uma posiçãoWe'll take the first step, take a stand
Até que nossas cores façam deste mundoUntil our colors make this world
Sua tela, transbordando de esperançaTheir canvas, brimming with hope

Assim como as nuvens flutuantes entrelaçando os céus, nós vamos voarJust like the fluttering clouds threading the skies, we shall fly
Enquanto deixamos nossas canções choverem gotas brilhantes que rompem a auroraAs we let our songs rain down brilliant drops that break the dawn
Assim como um botão florescendo alto, valente e brilhante, vamos segurar nossa luzJust like a bud blooming high, gallant and bright, we will hold onto our light
Sem limites, como um oceano cantando de vidaBoundlessly, like a singing ocean of life

Vamos deixar nossos sonhos dançarem com as estaçõesWe'll let our dreams dance on with the seasons
Verão ao outono, inverno à primaveraSummer to fall, winter to spring
A cada passo, nosso brilho vamos encontrarWith each step, our glimmer we'll find
Juntos, eles guiarão nossos corações unidosTogether, they'll guide our hearts combined

E ao mundo, vamos espalhar nossos desejosAnd to the world, we'll scatter our wishes
Como estrelas cadentes, eles vão pontuar os céusLike shooting stars, they'll dot the skies
Eles ressoarão ao redorThey'll resound all around
Ecos cintilantes de nossos sonsSparkling echoes of our sounds

E faremos florescer em cada palavra e melodiaAnd we'll make bloom in every word and tune
Um som bonito para encher o mundo, repleto de luzA beautiful sound to fill the world, abound with light

Embora as flores murcham, nossos corações se dobrarãoThough blossoms fade, our hearts will fold
Suas costuras brilhantes em canções de ouroTheir sparkling seams in songs of gold
Para encantar a noite e iluminar a LuaTo swoon the night and light the Moon
Com sua melodia radianteWith their revolving bright tune

Agora cara a cara e lado a ladoNow face to face and side by side
Vamos avançar com amor e orgulhoWe'll stride along with love and pride
Até que nossas vozes, tingidas de arco-írisUntil our voices, rainbow-dyed
Espalhem harmonia longe e amplamenteSpread harmony far and wide

Entrelaçados em graça (entrelaçados em graça)Woven in grace (woven in grace)
Juntos neste lugar (neste lugar)Drawn together upon this place (upon this place)
Cada desejo que fizemos está aqui para ficarEvery wish that we made is here to stay
Eles nunca vão desaparecerThey'll never fade away

Envoltos em calor floralBundled in floral warmth
Alcançando o céu, fragrante e iluminadoReaching the sky, fragrant alight
Florescendo tão altoBlooming so high
Fiel à sua forçaTrue to their might

Embora lágrimas possam brotar e sorrisos se apaguemThough tears may well and smiles dull
Através de todas essas tristezas, vamos ararThrough all these sorrows, we will plow
Não importa o que o futuro reservaNo matter what the future holds
Um novo começo vai crescerA new beginning will grow

Agora canção por canção, vamos pavimentar nosso caminhoNow song by song, we'll pave our way
Vamos pintar o mundo e afogar seus cinzasWe'll paint the world and drown its grays
Em horizontes coloridos borrifadosIn colorful horizons sprayed
Com dias lindos e sem fimWith endless beautiful days

Cante alto (embora as estações venham e vão)Sing high (though seasons come and seasons go)
Deixe suas vozes (ainda sempre verdes, nossas flores semeiam)Let your voices (still evergreen, our flowers sow)
Preencher o céu (seus sonhos esperançosos, não vão soltar)Fill the sky (their hopeful dreams, they won't let go)
De novos começos não contadosOf new beginnings untold

Não deixe morrer (agora coração a coração e mão na mão)Don't let it die (now heart to heart and hand in hand)
Essa preciosa (vamos dar o primeiro passo, tomar uma posição)This precious (we'll take the first step, take a stand)
Melodia que cantamos (até que nossas cores façam deste mundo)Melody that we sing (until our colors make this world)
Agora (um jardim radiante de esperança)Now (a radiant garden of hope)
Onde as flores cantam suas palavrasWhere flowers sing their words