Shining Butterfly

Borboleta Brilhante

Shining Butterfly

Voando alto, eu me escapo
ながいとんでるをぬける
Nagai tonderu wo nukeru
Como naquela época, tão fraca
あのころのようなよわい
Ano koro no you na yowai
Eu já não estou mais aqui.
わたしはもういない
Watashi wa mou inai

Brilhando, eu me deixo levar
まぶしすぼっとをあびで
Mabushi subotto wo abide
Subindo alto, bem alto
まいあがらたかく、たかく
Mai agara takaku, takaku
Deixa eu ser
たりなれ
Tarani nare
Uau uau, borboleta brilhante.
Wow wow shining butterfly
Wow wow shining butterfly

Um grande suspiro
おおきなためいきが
Ookina tameiki ga
Se repete várias vezes
なんどをつづいてて
Nando wo tsuzuitete
Por causa das lágrimas que não quero mostrar a ninguém.
だれにもいたくないなみだのせい
Dare ni mo itakunai namida no sei

Todo dia é divertido
まいにちがたのしくって
Mainichi ga tanoshikutte
Transbordando de sonhos
ゆめにあふれてた
Yume ni afureteta
Na infância, eu quero
おさないひにたく
Osanai hinitaku
Viver de forma sincera.
すなおにいきてみるは
Sunao ni ikite miru wa

Um longo sono, será que acordei?
ながいねむりかなさめた
Nagai nemuri kana sameta
A dor que senti não volta mais
きずついたあっとはみどと
Kizutsuita atto wa midoto
Mas eu não vou voltar atrás.
をとりはもどらない
Wo tori wa modoranai
Porém, eu estou voando com força
だけどちょうぞうにとべるの
Dakedo chouzo ni toberuno
Já não tenho mais medo, sou eu
もうほはわないわたし
Mou ho wa wanai watashi
Vou me libertar
はまになる
Hamaninaru
Uau uau, borboleta brilhante.
Wow wow shining butterfly
Wow wow shining butterfly

A falta de confiança
じしんがないことを
Jishin ga nai koto wo
Eu coloco na conta de alguém
だれかのせいにして
Dareka no sei ni shite
É nostálgico, me faz lembrar.
つよかりいってたのなつかしいは
Tsuyokari itteta no natsukashii wa

Andando sob a chuva
あめのなかあるいたは
Ame no naka aruita wa
Uma noite de frustração
くやしいすぎたよる
Kuyashii sugita yoru
Eu me deixo levar, mas vou seguir em frente.
どきにあまえたなるけどいきていくは
Doki ni amaeta naru kedo ikite yuku wa

Voando alto, eu me escapo
ながいとんでるをぬける
Nagai tonderu wo nukeru
Como naquela época, tão fraca
あのころのようなよわい
Ano koro no you na yowai
Eu já não estou mais aqui.
わたしはもういない
Watashi wa mou inai
Brilhando, eu me deixo levar
まぶしすぼっとをあびで
Mabushi subotto wo abide
Subindo alto, bem alto
まいあがらたかく、たかく
Mai agara takaku, takaku
Deixa eu ser
たりなれ
Tarani nare
Uau uau, borboleta brilhante.
Wow wow shining butterfly
Wow wow shining butterfly

Voando alto, eu me escapo
ながいとんでるをぬける
Nagai tonderu wo nukeru
Como naquela época, tão fraca
あのころのようなよわい
Ano koro no you na yowai
Eu já não estou mais aqui.
わたしはもういない
Watashi wa mou inai
Brilhando, eu me deixo levar
まぶしすぼっとをあびで
Mabushi subotto wo abide
Subindo alto, bem alto
まいあがらたかく、たかく
Mai agara takaku, takaku
Deixa eu ser
たりなれ
Tarani nare
Uau uau, borboleta brilhante.
Wow wow shining butterfly
Wow wow shining butterfly