Take The Time (Extended)

Aproveite o Tempo (Versão Estendida)

Take The Time (Extended)

"Segura aí..."Hold it now...
espera um minuto...wait a minute...
vamos lá... uau..."come on... whew..."

Só me deixe recuperar o fôlego...Just let me catch my breath...
Eu ouvi as promessasI've heard the promises
Eu vi os errosI've seen the mistakes
Eu tive minha cota de quedas difíceisI've had my fair share of tough breaks
Eu preciso de uma nova voz, uma nova lei, um novo caminhoI need a new voice, a new law, a new way
Aproveite o tempo, reavalieTake the time, reevaluate
É hora de juntar os pedaços,It's time to pick up the pieces,
Voltar ao começoGo back to square one
Acho que é hora de mudarI think it's time for a change

Tem algo que eu sintoThere is something that I feel
Que é algo realTo be something that is real
Sinto o calor dentro da minha menteI feel the heat within my mind
E crio novas mudanças com meus olhosAnd craft new changes with my eyes
Dando livremente promessas vagantesGiving freely wandering promises
Um lugar com decisões que eu vou moldarA place with decisions I'll fashion
Não vou desperdiçar mais um fôlegoI won't waste another breath

[Refrão:][Chorus:]
Você pode sentir as ondas chegandoYou can feel the waves coming on
(É hora de aproveitar o tempo)(It's time to take the time)
Deixe que elas te destruam ou te levem adianteLet them destroy you or carry you on
(É hora de aproveitar o tempo)(It's time to take the time)
Você está lutando contra o peso do mundoYou're fighting the weight of the world
Mas ninguém pode te salvar desta vezBut no one can save you this time
Feche os olhosClose your eyes
Você pode encontrar tudo que precisa na sua menteYou can find all you need in your mind

O espírito inquebrantávelThe unbroken spirit
Obscuro e inquietoObscured and disquiet
Encontra clareza que este teste exigeFinds clearness this trial demands
E ao final deste dia suspira um alívio ansiosoAnd at the end of this day sighs an anxious relief
Pois a fortuna ainda está em suas mãosFor the fortune lies still in his hands

Se há um medo pensativo, um ano desperdiçadoIf there's a pensive fear, a wasted year
Um homem deve aprender a lidarA man must learn to cope
Se sua obsessão é real,If his obsession's real,
A repressão que ele sente deve se transformar em esperançaSuppression that he feels must turn to hope

A vida não é mais garantida do que o amorLife is no more assuring than love
(É hora de aproveitar o tempo)(It's time to take the time)
Não há respostas das vozes acimaThere are no answers from voices above
(É hora de aproveitar o tempo)(It's time to take the time)
Você está lutando contra o peso do mundoYou're fighting the weight of the world
E ninguém pode te salvar desta vezAnd no one can save you this time
Feche os olhosClose your eyes
Você pode encontrar tudo que precisa na sua menteYou can find all that you need in your mind

Eu fecho os olhosI close my eyes
E sinto a água subir ao meu redorAnd feel the water rise around me
Afundando no ritmo do tempoDrown in the beat of time
Deixo meus sentidos se esvaíremLet my senses fall away
Agora consigo ver muito mais claro, estou cegoI can see much clearer now, I'm blind

"Agora que perdi a visão, vejo mais.""Ora che ho perso la vista, ci vedo di piu."

Diga-meTell me
Lembre-meRemind me
Persiga a água correndo doChase the water racing from
céuthe sky
Sempre ao meu ladoAlways beside me
Prove as memórias escorrendoTaste the memories running
dos meus olhosfrom my eyes
Lanternas nervosas vasculham meusNervous flashlights scan my
sonhosdreams
Sombras líquidas silenciam seusLiquid shadows silence their
gritosscreams
Eu sorrio para a luaI smile at the moon
Perseguindo água do céuChasing water from the sky
Eu discuto com as nuvensI argue with the clouds
Roubando a beleza dos meus olhosStealing beauty from my eyes

Fora da solidez da suaOutside the soundness of your
mentemind
Banho sua alma em lágrimas prateadasBathing your soul in silver tears
Sob um céu de verão escurecidoBeneath a blackened summer sky
Orando para que o tempo desapareçaPraying for time to disappear

Até agora ou assim pareceSo far or so it seems
Tudo está perdidoAll is lost
Sem nada realizadoWith nothing fulfilled
Fora das páginas e daOff the pages and the
tela da TVT.V. screen
Outro mundoAnother world
Onde nada é verdadeWhere nothing's true

Tropelando pelaTripping through
vida fantásticaThe life fantastic
Perde um passoLose a step
E nunca se levantaAnd never get up
Deixado sozinhoLeft alone
Com um olhar vazio e frioWith a cold blank stare
Sinto que quero desistirI feel like giving up

Fui cegado por um paraísoI was blinded by a paradise
Utopia alta no céuUtopia high in the sky
Um sonho que só me afundouA dream that only drowned me
Profundamente na tristeza, me perguntando por quêDeep in sorrow, wondering why

Oh, venha, vamos adorá-loOh come let us adore him
Abuse e depois ignore-oAbuse and then ignore him
Não importa o queNo matter what
Não deixe que ele sejaDon't let him be
Vamos nos alimentar de sua misériaLet's feed upon his misery
Então o pendure para o mundo verThen string him up for all the world to see

Estou cansado de todosI'm sick of all
seus hipócritasYour hypocrites
Me segurando à distânciaHolding me at bay
E eu não precisoAnd I don't need
da sua simpatiaYour sympathy
Para me fazer passar o diaTo get me through the day

As estações mudam e eu também possoSeasons change and so can I
Aguenta firme, garotoHold on Boy
Sem tempo para chorarNo time to cry
Desamarre essas cordasUntie these strings
Estou descendoI'm climbing down
Não vou deixar que me empurrem para longeI won't let them push me away

(x2)(x2)
A forma como seu coração soa faz toda a diferençaThe way your heart sounds makes all the difference
É o que decide se você suportará a dor que todos sentimosIt's what decides if you'll endure the pain that we all feel
A forma como seu coração bate faz toda a diferençaThe way your heart beats makes all the difference
Em aprender a viverIn learning to live
Espalhado diante de você está sua almaSpread before you is your soul
Então, para sempre, guarde os sonhos dentro de nossos coraçõesSo forever hold the dreams within our hearts
Através da graça inflexível da naturezaThrough nature's inflexible grace
Estou aprendendo a viverI'm learning to live