Voices

Vozes

Voices

"Amor, apenas não olhe'
'Love, just don't stare'
Ele costumava me dizer
He used to say to me
Toda manhã de domingo
every Sunday morning
A aranha na janela
The spider in the window
O anjo na piscina
The angel in the pool
O velho homem bebe o veneno
The old man takes the poison
Agora a viúva faz as regras
Now the widow makes the rules

'Então fale, estou bem aqui'
'So speak, I'm right here'
Ela costumava me dizer
She used to say to me
Nenhuma palavra, nenhuma palavra
not a word, not a word
Judas no teto
Judas on the ceiling
O Demônio em minha cama
the Devil in my bed
Eu acho que a Páscoa nunca virá
I guess Easter's never coming
Então apenas espero dentro de minha cabeça
So I'll just wait inside my head

Como um grito mas algum tipo de silêncio
Like a scream but sort of silence
Vivendo meus pesadelos
living off my nightmares

Vozes repetindo-me
Voices repeating me
'Sentindo-se ameaçado?
'Feeling threatened?
Refletimos suas esperanças e medos.'
We reflect your hopes and fears.'
Vozes discutindo-me
Voices discussing me
'Outros roubam seus pensamentos
'Others steal your thoughts
eles não estão confinados
they're not confined
apenas para sua mente.'
within your mind.'

Desordem de pensamento
Thought disorder
Controle de sonhos
Dream control
Agora eles lêem minha mente no rádio
Now they read my mind on the radio
Mas onde estava o Jardim do Éden??
But where was the Garden of Eden?

Me sinto exaltado
I feel elated
Me sinto depressivo
I feel depressed
Sexo é morte, Morte é sexo
Sex is death, Death is sex
Está escrito bem aqui no meu crucifixo
Says it right here on my Crucifix

Como um grito mas algum tipo de silêncio
Like a scream but sort of silence
Vivendo meus pesadelos
living off my nightmares

Vozes protegendo-me
Voices protecting me
'Bom comportamento
'Good behavior
coloca o Salvador
brings the Savior
de joelhos."
to his knees.'
Vozes rejeitando-me
Voices rejecting me
'Outros roubam seus pensamentos
'Others steal your thoughts
eles não estão confinados
they're not confined
apenas para sua mente.'
to your own mind.'

[Diálogo com o rapper Prix-mo lendo o livro
[Dialogue by rap artist Prix-mo reading from the book "CulturalRevolution".]
"Revolução Cultural".]
"I don't wanna be here, 'cause of my
"Não quero estar aqui, por causa de meu sofrimento por causa de minha moléstia.
suffering, 'cause of my illness.
Apenas amor é digno de ter, apenas
Only love is worth having, only
amor é o que importa, amando todas as
love is what matters, loving every
pessoas com a mesma intensidade. "
people on equal terms. "
"Você precisar saber com quem está
"You've got to know who you're
negociando porque, como um estranho,
dealin' with because, like a stranger,
a-heh, simplesmente pode adentrar
a-heh, just might come in through
aqui com uma arma.. e então, o que
here with a gun... and then, what
você faria? (Heh.)"
would you do? (Heh.)"
"Tudo é imaterial..."
"Everything is immaterial..."
"E você sabe que a realidade é imaterial"
"'n' you know that reality is immaterial."
"Isso não é a realidade..."
"This is not reality..."

Estou ajoelhado no chão
I'm kneeling on the floor
olhando para a parede
staring at the wall
como a aranha na janela
like the spider in the window
Eu gostaria de poder de falar...
I wish that I could speak
Há fantasias em refugios?
Is there fantasy in refuge?
Deus em politicos?
God in politicians?
Devo dar as costas à minha religião?
Should I turn on my religion?
Esses demónios em minha cabeça dizem que devo
These demons in my head tell me to

Estou deitado aqui na cama
I'm lying here in bed
Juro que minha pele está do avesso
Swear my skin is inside out
Apenas outra manhã de Domingo
Just another Sunday morning

Estive vendo meu diário na banca de jornais
Seen my diary on the newsstand
Parece que perdemos a verdade para a areia movediça
Seems we've lost the truth to quicksand
É uma vergonha que ninguém esteja rezando
It's a shame no one is praying
Porque essas vozes em minha cabeça
'Cause these voices in my head
continuam dizendo...
keep saying...

'Amor, apenas não olhe'
'Love, just don't stare.'
'Revele a Palavra Sagrada quando você
'Reveal the Word when you're
achar certo'
supposed to'
Fechado em si e introvertido
Withdrawn and introverted
Infectuosamente pervertido
Infectiously perverted
'Ser motivo de piada e confuso
'Being laughed at and confused
nos deixa agradavelmente entretidos
keeps us pleasantly amused
o bastante para ficarmos.'
enough to stay.'

Talvez eu seja apenas Cassandra fugindo
Maybe I'm just Cassandra fleeting
Ícone do século 20 sangrando
Twentieth century Icon bleeding
Querendo arriscar a salvação
Willing to risk Salvation
para escapar do isolamento
to escape from isolation

Sou testemunho para a redenção
I'm witness to redemption
Ouço o que você falou mas nunca prestei atenção
heard you speak but never listened
Você pode me livrar dos meus segredos?
Can you rid me of my secrets?
Livrar-nos da Escuridão?
Deliver us from Darkness?

Vozes repetindo-me
Voices repeating me
'Sentindo-se ameaçado?
'Feeling threatened?
Refletimos suas esperanças e medos.'
We reflect your hopes and fears.'
Vozes discutindo-me
Voices discussing me
Não espere seu próprio Messias
Don't expect your own Messiah
Essa terra do nunca que você deseja
This neverworld which you desire
só existe na sua cabeça.
is only in your mind.