Hand in Hand

Mão na Mão

Hand in Hand

quero te contar que com o calor
つたえたいぬくもりで
tsutaetai nukumori de
você não está sozinho, não
きみがこどくじゃないことを
kimi ga kodoku ja nai koto wo
se eu apertar sua mão fria
つめたいてもぎゅっとつなげば
tsumetai te mo gyutto tsunageba
ela vai esquentar, rapidinho
あたたかくなるすぐに
atatakaku naru sugu ni

na longa estrada, vamos parar
ながいみちたちどまり
nagai michi tachidomari
todo mundo acaba sentindo a solidão, mas
みんなふとさみしさをひろうけど
minna futo samishisa wo hirou kedo

* vamos logo caminhar, vamos buscar o amanhã
すぐにあるきだそうあすをさがしだそう
sugu ni arukidasou asu wo sagashidasou
quando decidi isso, o horizonte apareceu
そうきめたときにちへいせんがみえる
sou kimeta toki ni chiheisen ga mieru
vamos em direção a um lugar distante, se você tropeçar, eu te seguro aqui perto
とおいばしょめざそうきみがつまずいたらささえるよちかくで
tooi basho mezasou kimi ga tsumazuitara sasaeru yo chikaku de
cada um de nós é único, mas é pra unir as mãos que estamos aqui
だれもみなひとりなのはてをつなぐそのためさ
dare mo mina hitori na no wa te wo tsunagu sono tame sa

as pequenas alegrias do dia a dia
なにげないたのしさも
nanigenai tanoshisa mo
quero te mostrar, é o que eu sinto
きみにつたえたいとおもう
kimi ni tsutaetai to omou
um sorriso agora se conecta
えがおがいまそっとつながり
egao ga ima sotto tsunagari
vai nos trazer felicidade, olha só
しあわせになるほらね
shiawase ni naru hora ne

se machucar, vamos superar
きずついてのりこえて
kizutsuite norikoete
encontramos o verdadeiro sorriso, né?
ほんとうのほほえみをみつけたね
hontou no hohoemi wo mitsuketa ne

vamos logo caminhar, vamos pela mesma estrada
すぐにあるきだそうおなじみちをゆこう
sugu ni arukidasou onaji michi wo yukou
se você se perder, eu estendo meu braço
まようなかまにもこのうでをさしのべ
mayou nakama ni mo kono ude wo sashinobe
vamos em direção a um lugar distante, agora é só o começo
とおいばしょめざそういまはまだはじまり
tooi basho mezasou ima wa mada hajimari
mais longe ainda, vamos
もっととおいばしょへと
motto tooi basho e to
cada um de nós é único, mas é pra amar que estamos aqui
だれだってひとりなのはあいしあうそのためさ
dare datte hitori na no wa ai shiau sono tame sa

debaixo do céu de inverno, e também sob o céu de verão
ふゆぞらのしたそしてなつのそらのふもと
fuyuzora no shita soshite natsu no sora no fumo to
só quero caminhar com você
きみとただあるきたいよ
kimi to tada arukitai yo

* repetir
repeat
repeat