Arc Days

Dias Arcaicos

Arc Days

Eu joguei a solidão de ontem contra a parede
昨日の孤独はかべになげつけた
kinou no kodoku wa kabeni nagetsu keta
Não pude deixar de chorar
これえきらずなみだでた
kore ekirazu namida deta
Os corações que se cruzam aumentam as feridas
すれちがこころがきずをくやしでく
surechi ga kokoro ga kidzuwo kuyashi deku
Você ainda não percebeu
まだあなたはきづかない
mada anata wa kidzukanai

Eu não consigo colocar nem uma única coisa importante em palavras
だいじなことはなにひとつもことばにできない
daiji na koto wa nani hitotsu mo kotoba ni dekinai
Tudo bem se eu andar um pouco mais?
もうすこしあいゆみとたらいいのかな
mou sukoshi ai yumitotara ii no kana

Transbordando para este mundo
このせかいにあふれだしてるまるあるや
kono sekai ni afuredashiteru maru aru ya
Um manual tem todas as respostas, não consigo mais achar em lugar nenhum
ぜんぶのこたえなんてこうよこんいもいつからない
zenbu no kotae nante kouyo konimo itsukara nai
Mesmo que chova, devemos poder ver um arco-íris amanhã
あめがふてもあしたはみじがみれぬはず
ame ga futemo ashita wa miji ga mirenuhazu
Eu quero acreditar que a verdadeira felicidade ainda existe
しんじいたいほんとうどうしやわせわまだあること
shinjiteitai hontou doushiya wasewa mada aru koto

Como nuvens que lentamente fluem e mudam
ゆうくにながれてかわるくものより
yuuku ni nagarete kawaru kumo no yori
Qualquer coisa se move
どんなものもぬごいてく
donna mono mo nugoiteku
Em vez de lamentar o passado perdido
なくしてしまったかこうなげくより
nakushite shimatta kakou nageku yori
Vamos nos enfrentar daqui hoje
きょうここたらむぎあお
kyou kokotara mugiao

Quando o tempo passar, nada restará
ときやながれればすごにはもなにもどこらない
tokiya nagarereba sugoni wa mo nanimo dokora nai
Mas ainda apenas o futuro permanece
だけどまだみらいだけはどこるから
dakedo mada mirai dake wa dokoru kara

Neste universo, eu conheci, isso por si só
このうちゅうでめぐりあえたのわそれだけで
kono uchuude meguri aeta no wasore dakede
É uma reunião importante, é um calor milagroso
だいじなであいそれはきせきがようなぬくもりだね
daijina de ai sore wa kiseki ga youna nukumori da ne
Eu quero ter certeza da razão pela qual estou aqui
だしかめたいこころにいるにそどわけを
dashika metai kokoro ni iru ni sodo wake wo
Eu quero acreditar que a verdadeira felicidade está aqui
しんじいたいほんとうどうしやわせわここにあると
shinjiteitai hontou doushiya wasewa koko ni aru to

Se você pode andar mesmo um passo de cada vez
いいもつでもあるいてゆけるなら
iimotsu demo aruite yukeru nara
De alguma forma, está tudo bem, isso é o certo
なんとなきだいじょうぶそれくないがちょうだいよ
nanto naki daijoubu sore kunai ga choudai yo

Transbordando para este mundo, um manual tem todas as respostas
このせかいにあふれだしてるまるあるや
kono sekai ni afuredashiteru maru aru ya
Não consigo mais achar em lugar nenhum
ぜんぶのこたえなんてもっとこんいもみつかれない
zenbu no kotae nante motto konimo mitsukarenai
Se chover, poderemos ver um arco-íris amanhã
あめがふたらあしたはみちがみれるはず
ame ga futara ashita wa michi ga mireruhazu
Quando o vento soprar, quero te entregar esse sentimento
かぜがふいたらあなたにきょもきもどこけたい
kaze ga fuitara anata nikyo mo kimochi dokoketai