Arc Days

Días de Arco

Arc Days

Ayer lancé mi soledad contra la pared
昨日の孤独はかべになげつけた
kinou no kodoku wa kabeni nagetsu keta
Con lágrimas que no brillan
これえきらずなみだでた
kore ekirazu namida deta
Nuestros corazones heridos se cruzan
すれちがこころがきずをくやしでく
surechi ga kokoro ga kidzuwo kuyashi deku
Todavía no te das cuenta
まだあなたはきづかない
mada anata wa kidzukanai

Las cosas importantes no se pueden expresar con palabras
だいじなことはなにひとつもことばにできない
daiji na koto wa nani hitotsu mo kotoba ni dekinai
¿Sería suficiente un poco más de comprensión?
もうすこしあいゆみとたらいいのかな
mou sukoshi ai yumitotara ii no kana

En este mundo rebosante de incertidumbre
このせかいにあふれだしてるまるあるや
kono sekai ni afuredashiteru maru aru ya
Las respuestas no existen, ni ahora ni nunca
ぜんぶのこたえなんてこうよこんいもいつからない
zenbu no kotae nante kouyo konimo itsukara nai
Aunque llueva, mañana debería ser mejor
あめがふてもあしたはみじがみれぬはず
ame ga futemo ashita wa miji ga mirenuhazu
Quiero creer que la verdadera felicidad aún existe
しんじいたいほんとうどうしやわせわまだあること
shinjiteitai hontou doushiya wasewa mada aru koto

Fluyendo en la corriente de la noche
ゆうくにながれてかわるくものより
yuuku ni nagarete kawaru kumo no yori
Todo se vuelve borroso
どんなものもぬごいてく
donna mono mo nugoiteku
Prefiero llorar por lo que he perdido
なくしてしまったかこうなげくより
nakushite shimatta kakou nageku yori
Hoy, aquí, sembraré trigo
きょうここたらむぎあお
kyou kokotara mugiao

Cuando el tiempo pase, nada permanecerá igual
ときやながれればすごにはもなにもどこらない
tokiya nagarereba sugoni wa mo nanimo dokora nai
Pero el futuro siempre estará ahí
だけどまだみらいだけはどこるから
dakedo mada mirai dake wa dokoru kara

El simple hecho de habernos encontrado en este universo
このうちゅうでめぐりあえたのわそれだけで
kono uchuude meguri aeta no wasore dakede
Es una conexión milagrosa y cálida
だいじなであいそれはきせきがようなぬくもりだね
daijina de ai sore wa kiseki ga youna nukumori da ne
En los corazones que dudan
だしかめたいこころにいるにそどわけを
dashika metai kokoro ni iru ni sodo wake wo
Quiero creer que la verdadera felicidad está aquí
しんじいたいほんとうどうしやわせわここにあると
shinjiteitai hontou doushiya wasewa koko ni aru to

Si puedes seguir adelante con algo en tus manos
いいもつでもあるいてゆけるなら
iimotsu demo aruite yukeru nara
No importa si es algo sin sentido, solo dámelo
なんとなきだいじょうぶそれくないがちょうだいよ
nanto naki daijoubu sore kunai ga choudai yo

En este mundo rebosante de incertidumbre
このせかいにあふれだしてるまるあるや
kono sekai ni afuredashiteru maru aru ya
Las respuestas no se encuentran fácilmente
ぜんぶのこたえなんてもっとこんいもみつかれない
zenbu no kotae nante motto konimo mitsukarenai
Aunque llueva, mañana debería ver el camino
あめがふたらあしたはみちがみれるはず
ame ga futara ashita wa michi ga mireruhazu
Cuando el viento sople, quiero regresar a ti
かぜがふいたらあなたにきょもきもどこけたい
kaze ga fuitara anata nikyo mo kimochi dokoketai