Honto no Watashi

O Verdadeiro Eu

Honto no Watashi

Um quarto sem porta está no fundo do meu coração
DOORのないへやがこころのおくりある
DOOR no nai heya ga kokoro no okuri aru
Meu rosto honesto preso lá
そこにどじこめたすなおなわたしのかを
soko ni doji kometa sunao na watashi no ka wo

Não importa quem me ligue, eu nunca atendo
だれによべれてもけしたはんじしない
dare ni yoberete mo keshita hanjishinai
Sozinha, apenas conversando com o espelho
ひとりきにでてたかがみとはなしをする
hitori kinideteta kagami to hanashi wo suru

Enquanto procuro por mim mesma, tenho medo de encontrar
じぶんをさがしながらいつけることがこわい
jibun wo sagashi nagara itsukeru koto ga kowai
A verdade que tudo está tão longe que quero tocar, por quê?
なにもかもがふれたいほどとわずけるしんじつなぜ
nani mo kamo ga furetai hodo towozakeru shinjitsu naze

O que eu estou realmente olhando, com um coração assustado
ほんとのわたしなにをみてるおびれたこころをないて
honto no watashi nani wo miteru obireta kokoro wo naite
Mesmo que eu seja a única, quão longe você está?
だってひとりのじぶんなのにあなたはどこまでともい
datte hitori no jibun na no ni anata wa dokoma de tomoi
De onde vem o amor?
あいはとここからうまれるかな
ai wa to kokara umareru kana

Não há sensação de salto no barulho da cidade
まちのざわめきにはつむきもこもりがない
machi no zawameki ni hatsumu kimochi ga nai
Antes que eu percebesse, eu não conseguia mais me ver
いつのまにかじぶんがみえなくなる
itsu no manikaneta jibun ga mienaku naru

Olhando para as memórias, traçando o paradeiro dos sonhos
おもいでのふるいむいてゆめのありかをたどる
omoide no furuimuite yumeno ari ka wo tatoru
Mas agora há apenas uma ilusão, por quê?
なのにそこにわいはものまぼろしがあるだけなぜ
nano ni sokoni wai wa mono maboroshi ga arudake naze

O verdadeiro eu, o que você está olhando? Chorando com palavras frias
ほんとのわたしなにをみてるつめたいととばにいらいて
honto no watashi nani wo miteru tsumetai totobani iraite
Existe justiça? Uma música que eu lembro toda vez que me machuco
とどしこたんどあるときづづくてみのおぼれて
todoshi kotanodo aruto kizudzukutemi ni oborerute
Os sonhos podem me salvar de lá?
ゆうなはそこからすくえるかな
yuu na wa sokokara sukueru kana

O que devo fazer?
とおするだいいのだれを
toosuru da ii no dare wo
Mesmo sem poder ser sincera com gentileza
やさしさにもすなおになれないまま
yasashisani mo sunao ni narenai mama

O que eu estou realmente olhando, com um coração assustado
ほんとのわたしなにをみてるおびれたこころをないて
honto no watashi nani wo miteru obireta kokoro wo naite
Mesmo que eu seja a única, quão longe você está?
だってひとりのじぶんなのにあなたはどこまでともい
datte hitori no jibun na no ni anata wa dokoma de tomoi

Onde estarei amanhã? Quantas respostas existem?
あしたのわたしここにいるのこたえはどれだけあるの
ashita no watashi kokoni iru no kotae wa doredake aru no
Eu me pergunto se a última coisa que recebo enquanto perco é um sorriso
うしないながらたにするのはさいごはえがおなのかな
ushinai nagara tani suru no wa saigo wa egao nano kana
O amor vem de
あいはそこからうまれますか
ai wa soko kara uware masuka