Pumpkin Grandmother

Vovó Abóbora

Pumpkin Grandmother

lembrando da Vovó Abóbora
おもいでしたカボちゃんのおばあちゃん
omoide shita Kabochan no Obaachan
chegando no Halloween, Vovó Abóbora
HALLOWEENのいにあてくるカボちゃんおばあちゃん
HALLOWEEN no iniate kuru Kabochan Obaachan
se não for, vai me devorar, canta
いこにしないとたべられるちゃんて
ikoni shinai to taberaru chante
mãe, eu sou a sua filha
おかあさんがわたしそいた
Okaasan ga watashi soita

ABÓBORA
PUMPKIN
PUMPKIN

Vovó Abóbora que não se cala
こえすにるのカボちゃんのおばあちゃん
koesuniru no Kabochan no Obaachan
não me deixe de lado, Vovó Abóbora
わたしのだめないでカボちゃんおばあちゃん
watashi no damenai de Kabochan Obaachan
lembrando daquela noite, o que fazer
おもいだしてあのよるどうと
omoi dashite ano yoru dou to
vem me devorar
わたしをたべにきて
watashi wo tabe ni kite

é complicado
ありまいね
arimai ne

vindo de trás, VOVÓ ABÓBORA
おいだけてくうしろからPUMPKIN GRANDMOTHER
oidake teku ushiro kara PUMPKIN GRANDMOTHER
não quero ver, amor não correspondido, VOVÓ ABÓBORA
みえげしたいくのにがいれんあいPUMPKIN GRANDMOTHER
miege shitaiku no nigirai renai PUMPKIN GRANDMOTHER

da abóbora, só a cabeça
カボちゃんのおだけからこあたま
Kabochan no odake kara ko atama
sorrindo de um jeito estranho -- AHHH!!!
にたにたわらってる -- AHHH!!!
nitanita waratteru -- AHHH!!!

mãe, não dá pra dar um beijo, VOVÓ ABÓBORA
おかあさんほはKISSかないのPUMPKIN GRANDMOTHER
Okaasan ho wa KISS kanai no PUMPKIN GRANDMOTHER
não consigo ouvir, VOVÓ ABÓBORA
さけんでるきこえないのPUMPKIN GRANDMOTHER
sakenderu kikoenai no PUMPKIN GRANDMOTHER

a abóbora vai se transformar
カボちゃんとだけやうつけるのよ
Kabochan todake yautsukeru no yo
só com isso, já não vai estar aqui
おとりそれだけでいなくなるの
otori sore dakede inaku naru no

VOVÓ ABÓBORA ....
PUMPKIN GRANDMOTHER
PUMPKIN GRANDMOTHER
VOVÓ ABÓBORA ....
PUMPKIN GRANDMOTHER
PUMPKIN GRANDMOTHER

não ir, sempre morrendo
いきないことしんどこいつも
ikinai koto shindoko itsumo
mesmo que eu tente, é só um sonho
きょくばしてもくすすいだってきも
kyokuba shitemo kususui datte kimo
suco de abóbora, onde quer que eu vá
ふるざけもじゅーすもふるざけどこにも
furuzake mo juusu mo furuzake doko ni mo
VOVÓ ABÓBORA ..
PUMPKIN GRANDMOTHER
PUMPKIN GRANDMOTHER

o amor do mundo é tão intenso
せかいのはでくみのあい
sekai no hade kumi no ai
não importa onde, de alguma forma, eu encontro
どこにいてもなぜかみつけられる
dokoni itemo nazeka mitsuke rareru
meus pensamentos me prendem
みんだむらじぶんのかけまれ
mindamura jibun no kakemare
meu coração também, só tristeza, ahh~
こころもからだもかなしみにああ
kokoro mo kara damo kanashimani ahh

não ir, sempre morrendo
いきないことしんどこいつも
ikinai koto shindoko itsumo
mesmo que eu tente, é só um sonho
きょくばしてもくすすいだってきも
kyokuba shitemo kususui datte kimo
suco de abóbora, onde quer que eu vá
ふるざけもじゅーすもふるざけどこにも
furuzake mo juusu mo furuzake doko ni mo
VOVÓ ABÓBORA ..
PUMPKIN GRANDMOTHER
PUMPKIN GRANDMOTHER

o amor do mundo é tão intenso
せかいのはでくみのあい
sekai no hade kumi no ai
não importa onde, de alguma forma, eu encontro
どこにいてもなぜかみつけられる
dokoni itemo nazeka mitsuke rareru
meus pensamentos me prendem
みんだむらじぶんのかけまれ
mindamura jibun no kakemare
meu coração também, só tristeza, ahh~ ahh~
こころもからだもかなしみにああ~ああ
kokoro mo kara damo kanashimani ahh~ ahh

mãe, não dá pra dar um beijo, VOVÓ ABÓBORA
おかあさんほはKISSかないのPUMPKIN GRANDMOTHER
Okaasan ho wa KISS kanai no PUMPKIN GRANDMOTHER
não consigo ouvir, VOVÓ ABÓBORA
さけんでるきこえないのPUMPKIN GRANDMOTHER
sakenderu kikoenai no PUMPKIN GRANDMOTHER

a abóbora vai se transformar
カボちゃんとだけやうつけるのよ
Kabochan todake yautsukeru no yo
só com isso, já não vai estar aqui
おとりそれだけでいなくなるの
otori sore dakede inaku naru no

VOVÓ ABÓBORA ....
PUMPKIN GRANDMOTHER
PUMPKIN GRANDMOTHER
VOVÓ ABÓBORA ....
PUMPKIN GRANDMOTHER
PUMPKIN GRANDMOTHER
VOVÓ, VOVÓ, VOVÓ ....
GRANDMA, GRAMA, GRANDMOTHER
GRANDMA, GRAMA, GRANDMOTHER

lembrando ....
おもいだして
omoi dashite
esse sonho ....
あれはIN MY DREAMS
are wa IN MY DREAMS