Soyokaze no Shirabe

Melodia da Brisa Suave

Soyokaze no Shirabe

a sala, eu sempre odiei aquele lugar
きょうしつこうていずっときらいだったばしょが
kyoushitsu koutei zutto kirai datta basho ga
agora, parece que estou começando a gostar
いま、ちょっとちがくみえてきた
ima, chotto chigaku miete kita

caminhei com você pelo mesmo caminho de sempre, mas agora não posso mais passar...
きみとあるいたいつものみちのりけどもうかよえなくなるね
kimi to aruita itsumo no michinori kedo mou kayoe naku naru ne

quero levar meu "amor" na melodia da brisa suave
そよかぜのしらべにのせてとどけたいよ\"あい\"を
soyokaze no shirabe ni nosete todoketai yo "ai" wo
tudo que significa "adeus" eu quero colocar dentro dela
"さよなら\"のことばにぜんぶつめこんで
"sayonara" no kotoba ni zenbu tsumekonde

então, cada um de nossos futuros está nos esperando
さあそれぞれの未来がぼくらをまっている
saa sorezore no mirai ga bokura wo matteiru
até chegar a você, eu prometo continuar cantando, cantando...
きみのもとへとどくまでずっとずっとうたいつづけるってちかうよ
kimi no moto he todoku made zutto zutto utai tsuzukeru tte chikau yo

mesmo assim, eu aceno com um sorriso
それでもわたしがえがおでてをふるのは
sore demo watashi ga egao de te wo furu no wa
eu realmente gosto de você...
きみをほんとうにすきだから
kimi wo hontou ni suki dakara

para que você não seja preso pela tristeza da separação...
きみがわかれのかなしみにあしをとられてしまわぬようにと
kimi ga wakare no kanashimi ni ashi wo torarete shimawanu you ni to

você se lembra? do dia em que nos conhecemos pela primeira vez
おぼえてますか？ふたりがはじめてあったひを
oboete imasu ka? futari ga hajimete atta hi wo
nós ríamos, com os uniformes largos brilhando
ぶかぶかのせいふくてれてわらってた
bukabuka no seifuku terete waratteta

ah, finalmente começamos a combinar, usar esse uniforme
ねえやっとにあいはじめたこのせいふくをきるのも
nee yatto niai hajimeta kono seifuku wo kiru no mo
isso já está chegando ao fim, como sempre...
もうさいごになるんだね
mou saigo ni narunda ne
começa a acabar quando eu começo a entender...
いつもそうだ...わかりはじめたころにおわる
itsumo sou da... wakari hajimeta goro ni owaru

foi realmente bom ter te conhecido, muito obrigado, muito obrigado
きみとであえてほんとうによかったありがとうほんとうにありがとう
kimi to deaete hontou ni yokatta arigatou hontou ni arigatou

quero levar meu "amor" na melodia da brisa suave
そよかぜのしらべにのせてとどけたいよ\"あい\"を
soyokaze no shirabe ni nosete todoketai yo "ai" wo
tudo que significa "adeus" eu quero colocar dentro dela
"さよなら\"のことばにぜんぶつめこんで
"sayonara" no kotoba ni zenbu tsumekonde

então, cada um de nossos futuros está nos esperando
さあそれぞれの未来がぼくらをまっている
saa sorezore no mirai ga bokura wo matteiru
até chegar a você, eu prometo continuar cantando, cantando...
きみのもとへとどくまでずっとずっとうたいつづけるってちかうよ
kimi no moto he todoku made zutto zutto utai tsuzukeru tte chikau yo