Sweet Summer Days

Doces Dias de Verão

Sweet Summer Days

meus olhos só refletem
めざめてばかりのひとみに
mezemete bakari no hitomi ni
mergulhando na luz da manhã, a cor do verão
とびこむあさひばなつのいろ
tobikomu asahiba natsu no iro
brilhando no vento
きらめくかぜのなか
kirameku kaze no naka
o que eu estou segurando, essa
なにかかがまりそんな
nani kakagamari sonna
sensação também se espalha, meu coração acelera
よかんもひろてるこどうがてかななる
yokan mo hiroteru kodou ga teka naru

as flores estão se abrindo, respiro fundo
まりょうはけはだちしんこきゅう
maryou wa kehadachi shinkokyu
na minha frente, o céu azul se expande
めんまえひろがるあおいそら
menomae hirogaru aoi sora
um doce perfume no ar
あまいかわりにちで
amai kawori nichide
quando o vento toca minha pele
かぜがすはだをなべるとき
kaze ga suhada wo naberu toki
meu corpo se aquece com o verão
からだじぶがなつめく
kara dajibu ga natsumeku

DOCES DIAS DE VERÃO
SWEET SUMMER DAYS
SWEET SUMMER DAYS
brilhando, me machuca, vem e me envolve assim
まぶしいいたいよにさあそわれてかけてそう
mabushi itaiyo ni saa sowarete kakete sou
protegido pela chama, estou aqui
ほのおのまもりいますぐ
honou no mamari imasugu
DOCES DIAS DE VERÃO
SWEET SUMMER DAYS
SWEET SUMMER DAYS
queimando, a dança em algum lugar
やけつくくひざしにどこらおどる
yaketsu kuhizashi ni dokora odoru
abraçando o calor do verão!
あついなつをだいて
atsui natsu wo daite !

os sentimentos que acabaram de nascer
うまれてばかりのきもちわ
mumarete bakari no kimochi wa
banhados na cor do verão, têm amor
なつのいろあびてこいにある
natsu no iro abite koini aru
as nuvens altas, suavemente
のびしたかみはそっと
nobishi takami wa sotto
se juntam e me fazem sentir
まとめあげてかんじたしせ
matome agete kanjitashise
nossa conexão se entrelaçando
めぐりあいのあいづれ
meguri ai no aidzure

DOCES DIAS DE VERÃO
SWEET SUMMER DAYS
SWEET SUMMER DAYS
desenhando no coração, a noite de verão, assim, com calma
こころにえがいてなつのよそうゆずり
kokoro ni egaite natsuno yo sou yuzori
parece que vai ficar ainda mais lindo
もっとすてきになりそう
motto suteki ni nari sou
DOCES DIAS DE VERÃO
SWEET SUMMER DAYS
SWEET SUMMER DAYS
abraçar é um milagre que acontece
だからむことがきせきをよぶ
dakaramu koto ga kiseki wo yobu
os sonhos quentes continuam!
あついゆめはつづく
atsui yume wa tsudzuku !

DOCES DIAS DE VERÃO
SWEET SUMMER DAYS
SWEET SUMMER DAYS
brilhando, me machuca, no vento cintilante
まぶしいいたいよときらめくかぜのなか
mabushi itaiyo to kirameku kaze no naka
quente, meu corpo se entrega
あついからだをゆかねて
atsui kara da wo yukanete
DOCES DIAS DE VERÃO
SWEET SUMMER DAYS
SWEET SUMMER DAYS
as memórias do verão tingidas
あざいかにそまるなつのきおく
azaika ni somaru natsu no kiwoku
nunca vou esquecer.
えいえんにわすれない
eien ni wasurenai