Hideaway

Esconderijo

Hideaway

Cacos de vidro caídos e quebrados
落ちて砕けた　グラスのかけら
ochite kudaketa gurasu no kakera
Talvez tenha sido intencional, mas
ほんとは　わざとかもしれない　だけど
hontō wa wazako kamoshirenai dakedo

Quanto mais eu amo algo, mais tenho que destruí-lo
好きなものほど　壊さなければ
suki na mono hodo kowasanakereba
Há momentos em que nada pode ser feito
どうにも　ならないときがある
dou ni mo naranai toki ga aru

O passado não pode ser recuperado, nem mesmo por um segundo
一秒でさえも　過去は戻れない
ichibyou de sae mo kako wa modorenai
Embora eu soubesse disso desde o começo
そんなこと　わかりきってたのに
sonna koto wakarikitte ta noni
Como posso lidar com esse coração arrependido
ねじれたフィルムのような運命に
nejireta firumu no you na unmei ni
Preso em um destino distorcido como um filme torcido?
悔やむこの心　どうすればいいんだろう
kuyamu kono kokoro dou sureba iindarou

De qualquer maneira, a solidão é um esconderijo
Anyway Breakaway Loneliness is Hideaway
Anyway Breakaway Loneliness is Hideaway
O amor não pode me alcançar
愛が追いつかない
ai ga oitsukanai
Agora não posso fazer nada, não vejo nada
いま　なにもできない　なんにも見えない
ima nanimo dekinai nannimo mienai
Me pegue
私つかまえて
watashi tsukamaete

Se for só eu, não há problema em me machucar
私だけなら　傷ついていい
watashi dake nara kizutsuite ii
Tenho medo de que alguém sofra
誰かが苦しむのは怖い
dareka ga kurushimu no wa kowai

As palavras que escolhi são uma lista comum
選んだことばは　ありふれた羅列
eranda kotoba wa arifureta raren
Se eu for honesta, serei salva
正直になれば救われるの
shoujiki ni nareba sukuwareru no

Não adianta me culpar
自分を責めても　解決はしない
jibun wo semete mo kaiketsu wa shinai
O que devo fazer com os pedaços do meu coração?
心のかけらは　どうすればいいんだろう
kokoro no kakera wa dou sureba iindarou

De qualquer maneira, a solidão é um esconderijo
Anyway Breakaway Loneliness is Hideaway
Anyway Breakaway Loneliness is Hideaway
Minha voz não pode ser ouvida
声が伝わらない
koe ga tsutawaranai
Ainda não fiz nada, não posso dizer nada
まだ　なにもしてない　なんにも言えない
mada nanimo shitenai nannimo ienai
Estou aqui
私ここにいる
watashi koko ni iru

De qualquer maneira, o tempo é um esconderijo
Anyway Breakaway Time is a Hideaway
Anyway Breakaway Time is a Hideaway
Não adianta olhar para trás
ふりむいてもだめ
furimuite mo dame
Se eu só posso seguir em frente
ただ　前に向かって　行くしかないなら
tada mae ni mukatte iku shika nainara
Quero ser forte
強くなりたいよ
tsuyoku naritai yo

O amor transborda tanto
愛がこんなにあふれているから
ai ga konna ni afurete iru kara
Que não consigo acompanhá-lo
うまく追いつけない
umaku oitsukenai
Agora não posso fazer nada, não vejo nada
いま　なにもできない　なんにも見えない
ima nanimo dekinai nannimo mienai
Me pegue
私つかまえて
watashi tsukamaete

De qualquer maneira, o amor é um esconderijo
Anyway Breakaway Love is a Hideaway
Anyway Breakaway Love is a Hideaway
O amor se torna um labirinto
愛が迷路になる
ai ga meiro ni naru
Se não há escolha a não ser seguir em frente
ただ　前に向かって　行くしかないなら
tada mae ni mukatte iku shika nainara
Eu quero me tornar mais forte
強くなりたいよ
tsuyoku naritai yo

Estou aqui
…私ここにいる
watashi koko ni iru