Himawari

Girassol

Himawari

Ei, a luz está derramando
ねえ 光が降り注ぐ
nee hikari ga furisosogu
No meio deste mundo
この世界の真ん中で
kono sekai no mannaka de
Levante o rosto
顔を上げて
kao wo agete
Olhe para o céu
空見上げて
sora miagete
Agora, estenda a mão e sorria
今 その手を広げ笑って
ima sono te wo hiroge waratte

(na na na na na na)
(な な な な な な)
(na na na na na na)
(na na na na na na)
(な な な な な な)
(na na na na na na)
(na na na na na na)
(な な な な な な)
(na na na na na na)
(na na na na na na)
(な な な な な な)
(na na na na na na)

As lágrimas transbordaram
溢れ出した涙
afuredashita namida
Deixe-as fluir
流れたままでいいから
nagareta mama de ii kara
Você
あなたは
anata wa
Você é perfeito assim
あなたらしくでいいから
anata rashiku de ii kara

Às vezes, quando parece
たまに挫けそうに
tama ni kujikesou ni
Que você está prestes a desistir
なる時は思い出して
naru toki wa omoidashite
Lembre-se
あなたは
anata wa
Você é minha esperança
私の希望だから
watashi no kibou dakara

Mesmo que o sol esteja distante
太陽は遠くても
taiyou wa tookutemo
Com certeza está lá
必ずそこにあるもの
kanarazu soko ni aru mono
Não tenha medo
恐れないで
osorenaide
Estenda a palma da mão
手のひらを伸ばせ
te no hira wo nobase

Girassóis florescem no coração
心に咲く向日葵
kokoro ni saku himawari
Balouçados pelo vento
風に揺られ
kaze ni yurare
O céu que olhamos
見上げた空は
miageta sora wa
Atravessa as nuvens
晴れ渡りほら
harewatari hora
Veja, um arco-íris está aparecendo, não é?
虹が見えるでしょ
niji ga mieru desho?

Coisas difíceis
辛いことや
tsurai koto ya
E até memórias tristes
悲しい出来事さえ
kanashii dekigoto sae
Serão esquecidas
忘れてしまう
wasureteshimau
Espero que
そんな景色が
sonna keshiki ga
Essas paisagens
どうかあなたにも
douka anata ni mo
De alguma forma sejam refletidas em você
映りますように
utsurimasu youni

Sozinha, ainda cabisbaixa
ひとりうつむいたまま
hitori utsumuita mama
Mesmo as lembranças que ultrapassaram a noite
夜を越えた思い出も
yoru wo koeta omoidemo
Perceba
気付けば
kidzukeba
Porque se tornarão memórias do passado
過去の記憶になるから
kako no kioku ni naru kara

Agora, segure firme
今は逃げない気持ち
ima wa nigenai kimochi
Apenas esse sentimento de não fugir
それだけを握りしめて
sore dake wo nigirishimete
Aceite a fraqueza e continue caminhando
弱さと歩み続けていいんだよ
yowasa to ayumi tsudzukete iinda yo

Quando alguém apontar para você
誰かが指差して
dareka ga yubisashite
E rir
あなたを笑う時でも
anata wo warau toki demo
Não esqueça
忘れないで
wasurenaide
Estarei ao seu lado sempre
そばにいるいつも
soba ni iru itsumo

Agora, um pequeno girassol
今は小さな向日葵
ima wa chiisana himawari
Açoitado pela chuva
雨に打たれ
ame ni utare
O sol escondido entre as nuvens
雲に隠れた
kumo ni kakureta
Ainda não pode ser visto
太陽はまだ
taiyou wa mada
Mas
見えてこないけど
mietekonai kedo

Dias de choro
泣いた日々や
naita hibi ya
E até memórias dolorosas
悔しい思い出さえ
kuyashii omoide sae
Serão esquecidos
忘れてしまう
wasureteshimau
Espero que
そんな光が
sonna hikari ga
Essa luz
どうかあなたにも
douka anata ni mo
De alguma forma chegue até você
届きますように
todokimasu youni

O futuro é incerto
未来はわからない
mirai wa wakaranai
Mas não me importo se eu cair
だけど転んだって構わない
dakedo korondatte kamawanai
Porque sob o sol, até suas lágrimas secarão
太陽の下 今 その涙さえ乾いてゆくから
taiyou no moto ima sono namida sae kawaiteyuku kara

Girassóis florescem no coração
心に咲く向日葵
kokoro ni saku himawari
Balouçados pelo vento
風に揺られ
kaze ni yurare
O céu que olhamos
見上げた空は
miageta sora wa
Atravessa as nuvens
晴れ渡りほら
harewatari hora
Veja, um arco-íris está aparecendo, não é?
虹が見えるでしょ
niji ga mieru desho?

Coisas difíceis
辛いことや
tsurai koto ya
E até memórias tristes
悲しい出来事さえ
kanashii dekigoto sae
Serão esquecidas
忘れてしまう
wasureteshimau
Espero que
そんな景色が
sonna keshiki ga
Essas paisagens
どうかあなたにも
douka anata ni mo
De alguma forma sejam refletidas em você
映りますように
utsurimasu youni

(na na na na na na)
(な な な な な な)
(na na na na na na)
(na na na na na na)
(な な な な な な)
(na na na na na na)
(na na na na na na)
(な な な な な な)
(na na na na na na)
(na na na na na na)
(な な な な な な)
(na na na na na na)

(na na na na na na)
(な な な な な な)
(na na na na na na)
(na na na na na na)
(な な な な な な)
(na na na na na na)
(na na na na na na)
(な な な な な な)
(na na na na na na)
(na na na na na na)
(な な な な な な)
(na na na na na na)