Konna ni mo (こんなにも)

Tanto

Konna ni mo (こんなにも)

Já me avisou várias vezes, dizendo que é só impressão
もう何度も言い聞かせたんだ気のせいだって
mou nando mo iikikaseta'n da ki no sei datte
Eu não te amo
好きなんかじゃない
suki nanka ja nai
Lembrei-me de você
君のこと思い出しては
kimi no koto omoidashite wa
Com o peito doendo, e traços de febre
胸が痛んで熱を帯びてく
mune ga itande netsu wo obiteku

O suspiro é tingido de branco
ため息が白く染まって
tameiki ga shiroku somatte
Indo derreter-se no céu estrelado
星空に溶けてくの
hoshizora ni toketeku no
A cada vez que olho o seu rosto
君の顔見るたびに
kimi no kao miru tabi ni
Minhas pupilas são lavadas
この瞳さらわれてく
kono hitomi sarawareteku

Amando tanto tanto, não tem jeito
こんなにもこんなにも好きで仕方ない
konna ni mo konna ni mo suki de shikatanai
Não esconda o coração, (não aguento continuar assim) por mais tempo
心隠せないのこれ以上
kokoro kakusenai no kore ijou
Quero que você perceba
気付いて欲しいよ
kidzuite hoshii yo
O sentimento que está transbordando
溢れ出してく気持ち
afuredashiteku kimochi
Todos os dias, todas as noites, somente por você
Everyday every night 君だけを
Everyday every night kimi dake wo
O quanto, quanto tenho que desejar
どのくらいどのくらい願ったら
dono kurai dono kurai negattara
Para que seu coração seja tocado
その心に触れられるの
sono kokoro ni furerareru no
Será que está bem seu eu lhe transmitir que amo você?
好き 君に伝えていいかな
suki kimi ni tsutaete ii kana

Na verdade, eu já havia percebido que não tem mais volta
もう本当は気付いてたんだ戻れないって
mou hontou wa kidzuiteta'n da modorenai tte
Não posso me controlar
抑えきれない
osaekirenai
O canto da cama se tornou grande
ベッドの隅膨らんでくのは
beddo no sumi fukurandeku no wa
Estando cheia de preocupações, já não posso parar
不安ばかりでもう止まらないの
fuan bakari de mou tomaranai no

O sofrimento está molhando a minha bochecha
切なさが頬を濡らして
setsunasa ga hoho wo nurashite
Nos momentos em que não consigo dormir
眠れない時には
nemurenai toki ni wa
Desejo que, estou com você
願うんだ君といる
negau'n da kimi to iru
Que eu esteja me conectando com esse futuro
その未来繋がっている
sono mirai tsunagatte iru

Amando tanto tanto, não paro
こんなにもこんなにも好きが止まらない
konna ni mo konna ni mo suki ga tomaranai
Não leve com você meu coração, (não aguento continuar assim) por mais tempo
心連れてかないでこれ以上
kokoro tsuretekanaide kore ijou
Quero transmitir-lhe, mas, não falo
伝えたい、でも言えない
tsutaetai, demo ienai
Parece que acabarei me quebrando
壊れてしまいそうで
kowarete shimai sou de
Quero que olhe só para mim
見つめて欲しい私だけを
mitsumete hoshii watashi dake wo
Sinto sua falta, sinto sua falta, quero lhe ver agora
恋しくて恋しくて今会いたいよ
koishikute koishikute ima aitai yo
Deixe-me ouvir a voz de seu coração
その心の声聞かせて
sono kokoro no koe kikasete
Amo você, será que seus sentimentos são os mesmos?
好き 君も同じ気持ちかな
suki kimi mo onaji kimochi kana

Não importa o quanto eu acredite, será que não vai se realizar?
どんなに思ってももう叶わないのかな
donna ni omotte mo mou kanawanai no kana
Se apenas pudesse estar ao seu lado
ただ側にいられたなら
tada soba ni irareta nara

Amando tanto tanto, não tem jeito
こんなにもこんなにも好きで仕方ない
konna ni mo konna ni mo suki de shikatanai
Não leve com você meu coração, (não aguento continuar assim) por mais tempo
心連れてかないでこれ以上
kokoro tsuretekanaide kore ijou
Não quero mais nada, se não for você, não posso amar
何にもいらないよ君しか愛せない
nani ni mo ira nai yo kimi shika aisenai
Todo dia Toda noite é doloroso
Everyday every night 苦しいの
Everyday every night kurushii no
Sinto sua falta, sinto sua falta, quero lhe ver agora
恋しくて恋しくて今会いたいよ
koishikute koishikute ima aitai yo
Deixe-me ouvir a voz de seu coração
その心の声聞かせて
sono kokoro no koe kikasete
Será que está bem seu eu lhe transmitir que amo você?
好き 君に伝えていいかな
suki kimi ni tsutaete ii kana