Present

Presente

Present

A solidão das noites em que não podemos nos encontrar
あえないよるのさみしさ
aenai yoru no samishisa
Você não pode entendê-la, certo?
きみにはわからないでしょ
kimi ni wa wakaranai desho?
Eu te liguei incontáveis vezes, mas em quantas delas seu telefone tocou?
でんわもかけたなんどならした
denwa mo kaketa nando narashita?
É como se, como minhas ligações, meus sentimentos não pudessem alcançá-lo
おもいはとどかないみたい
omoi wa todokanai mitai

Ao dizer que: Estava sempre ocupado
いそがしさをりゆうにして
isogashisa wo riyuu ni shite
A distância entre nós cresce mais e mais
とおざかっていくきょりも
toozakatte iku kyori mo
Então, para que não nos habituemos a isso
だんだんなれてしまわぬように
dandan narete shimawanu you ni
Me conquiste rapidamente
ちゃんとつかまえてて
chanto tsukamaetete

Os fragmentos das emoções que eu quero confessar
つたえたいきもちのかけら
tsutaetai kimochi no kakera
Um por um, apenas você pode conectá-los
ひとつひとつつなぎあわせて
hitotsu hitotsu tsunagi awasete
Não há nada que eu consiga fazer a não ser esperar
ただまつだけそれしかできない
tada matsu dake sore shika dekinai
Permita que o meu Desejo o alcance, de algum modo
このねがいよきみにどうかとどいて
kono negai yo kimi ni douka todoite

Não importa o tempo, apenas fique ao meu lado
どんなときもそばにいてね
donna toki mo soba ni ite ne
Me perdoe pelo meu egoísmo
わがままでごめんね
wagamama de gomen ne
Mesmo em face do maior presente
どんなおおきいぷれぜんとより
donna ookii purezento yori
Ainda melhor é poder sentir o seu calor
ぬくもりがいちばんなの
nukumori ga ichiban na no

Não importa o tempo, apenas fique ao meu lado
どんなときもそばにいてね
donna toki mo soba ni ite ne
Me perdoe pelo meu egoísmo
わがままでごめんね
wagamama de gomen ne
Mesmo em face do maior presente
どんなおおきいぷれぜんとより
donna ookii purezento yori
Ainda melhor é poder sentir o seu calor
ぬくもりがいちばんなの
nukumori ga ichiban na no

O que você está fazendo neste momento?
いまごろはなにしてるの
imagoro wa nani shiteru no?
Eu ansiosamente quero saber
すべてきになってしまうよ
subete ki ni natte shimau yo
Mesmo escrevendo cartas e enviando mensagens
めーるうってもてがみかいても
meeru uttemo tegami kaitemo
Algo simplesmente parece não estar certo
なんだかまとまらなくて
nandaka matomaranakute

Mas agora eu percebo
とてもたんじゅんなものよ
totemo tanjun na mono yo
Que este sentimento é simples
このまっすぐなきもちわ
kono massugu na kimochi wa
Se você não me guiar segurando a minha mão
きみがこのてをひいてくれなきゃ
kimi ga kono te wo hiite kurenakya
Eu jamais conseguirei avançar
まえにすすめないよ
mae ni susumenai yo

Depositar nossa fé em um amanhã desconhecido
まだみぬあしたしんじること
mada minu ashita shinjiru koto
Não é algo fácil
そんなにかんたんじゃないけれど
sonna ni kantan ja nai keredo
Mas enquanto me enrolava no fio vermelho do destino
あかいitoをたぐりよせて
akai ito wo taguri yosete
Eu sempre esperei pelo dia em que alcançaria a felicidade
しあわせになれるひをずっとまってる
shiawase ni nareru hi wo zutto matteru

Não importa o sonho
どんなゆめもふたりきりで
donna yume mo futari kiri de
Eu sempre quis realizá-los ao seu lado
たくさんかなえたいの
takusan kanaetai no
Olhe, o futuro está brilhando
ほらみらいはかがやいてるよ
hora mirai wa kagayaiteru yo
Se apresse e volte logo para mim
はやくかえってきてね
hayaku kaette kite ne

Não importa o sonho
どんなゆめもふたりきりで
donna yume mo futari kiri de
Eu sempre quis realizá-los ao seu lado
たくさんかなえたいの
takusan kanaetai no
Olhe, o futuro está brilhando
ほらみらいはかがやいてるよ
hora mirai wa kagayaiteru yo
Se apresse e volte logo para mim
はやくかえってきてね
hayaku kaette kite ne