Promise

Promessa

Promise

A cada vez que minhas feridas aumentam, tenho medo de me machucar
きずがふえてゆくたびきずつくのがこわくて
kizu ga fuete yuku tabi kizutsuku no ga kowakute
Eu estava fugindo, pensando que não poderia mais fazer isso facilmente
かんたんにもうだめってにげていた
kantan ni mou dame tte nigete ita
Eles dizem que é para proteger meu orgulho, mas é tudo besteira
ぷらいどまもるためといいつつばっかならべて
puraido mamoru tame to iitsuga bakka narabete
No final, eu desisti e me arrependi
けっきょくあきらめてこうかいしていた
kekkyoku akiramete koukai shite ita
Eu joguei fora meu coração covarde de ontem e agora
きのうまでのおくびょうなこころをぬぎすてて、いま
kinou made no okubyou na kokoro o nugisutete, ima
Eu quero voar alto como os pássaros que cruzam o céu
そらたかくかけぬけていくとりたちのように
sora takaku kake nukete iku tori-tachi no you ni
Eu quero voar pelo céu aberto, para cumprir minha promessa
おおぞらはばたきたいやくそくなしとげるため
oozora habatakitai yakusoku nashitogeru tame
Acredite em laços que não têm medo de nada e voe para longe
おそれることないきずなをしんじてfly away
osoreru koto nai kizuna o shinjite fly away
Mesmo que minhas asas estejam feridas e eu não possa voar
とべないとりはいないきずついてるつばさでも
tobenai tori wa inai kizutsuiteru tsubasa demo
Eu enfrentarei isso com você
たちむかおうともに
tachimukaou tomo ni
Serei eu mesma e voarei para longe amanhã
あすへbe myself fly away
asu e be myself fly away

Não pare de se mover, nunca
Don't stop movin'on never ever
Don't stop movin'on never ever
Não pare de se mover, nunca
Don't stop movin'on never ever
Don't stop movin'on never ever
Não pare de se mover, nunca
Don't stop movin'on never ever
Don't stop movin'on never ever
Não pare, nem mesmo eu consigo parar
Don't stopわたしでも
Don't stop watashi demo

Mesmo nos dias em que derramo lágrimas de arrependimento e mordo meus lábios
くやしいなみだをながしくちびるかんだひびも
kuyashii namida o nagashi kuchibiru kanda hibi mo
Eu acredito que um dia serei recompensada
いつかむくわれるってしんじている
itsuka mukuwareru tte shinjite iru
Mas tenho certeza de que, se não fizer isso, ficarei cheia de ansiedade
そうでもしないときっとふあんでいっぱいすぎて
sou demo shinai to kitto fuan de ippai sugite
E acabarei sendo esmagado
おしつぶされそうになるから
oshitsubusaresou ni naru kara
Eu transformei as lágrimas de arrependimento de ontem em força agora
きのうまでのこうかいのなみだをかてにしていま
kinou made no koukai no namida o kate ni shite ima
Eu quero voar para qualquer lugar como os pássaros que vão para o espaço
どこまでもきじょうにいくとりたちのように
dokomademo kijou ni iku tori-tachi no you ni
Eu quero voar pelo vasto mundo sem fim
おおぞらはばたきたいはてしなくひろいせかい
oozora habatakitai hateshinaku hiroi sekai
Abraçando a esperança, voe para longe
たかくとびたとうきぼうをいだいてfly away
takaku tobitatou kibou o idaite fly away
Mesmo que eu não possa voar como um corvo, se eu tiver asas sem medo
とべないからすはいないおそれのないつばさなら
tobenai karasu wa inai osore no nai tsubasa nara
Não pare, fique comigo
とまらないでともに
tomaranaide tomo ni
Serei eu mesma e voarei para longe amanhã
あすもbe myself fly away
asu mo be myself fly away

Sempre apontando para a luz brilhante distante, não importa quando
とおくかがやくひかりをめざしいつのひも
tooku kagayaku hikari o mezashi itsu no hi mo
Não tenha medo mesmo da escuridão, podemos voar
くらやみさえこわがらないでwe can fly
kurayami sae kowagaranaide we can fly
Eu quero voar pelo céu aberto, para cumprir minha promessa
おおぞらはばたきたいやくそくなしとげるため
oozora habatakitai yakusoku nashitogeru tame
Acredite em laços que não têm medo de nada e voe para longe
おそれることないきずなをしんじてfly away
osoreru koto nai kizuna o shinjite fly away
Mesmo que minhas asas estejam feridas e eu não possa voar
とべないとりはいないきずついてるつばさでも
tobenai tori wa inai kizutsuiteru tsubasa demo
Eu enfrentarei isso com você
たちむかおうともに
tachimukaou tomo ni
Serei eu mesma e voarei para longe amanhã
あすへbe myself fly away
asu e be myself fly away
Eu quero voar pelo vasto mundo sem fim
おおぞらはばたきたいはてしなくひろいせかい
oozora habatakitai hateshinaku hiroi sekai
Abraçando a esperança, voe para longe
たかくとびたとうきぼうをいだいてfly away
takaku tobitatou kibou o idaite fly away
Mesmo que eu não possa voar como um corvo, se eu tiver asas sem medo
とべないとりはいないおそれのないつばさなら
tobenai tori wa inai osore no nai tsubasa nara
Não pare, fique comigo
とまらないでともに
tomaranaide tomo ni
Serei eu mesma e voarei para longe amanhã
あすもbe myself fly away
asu mo be myself fly away

Não pare de se mover, nunca
Don't stop movin'on never ever
Don't stop movin'on never ever
Não pare de se mover, nunca
Don't stop movin'on never ever
Don't stop movin'on never ever
Não pare de se mover, nunca
Don't stop movin'on never ever
Don't stop movin'on never ever
Não pare, nem mesmo eu consigo parar
Don't stopわたしでも
Don't stop watashi demo