Jumpin’ To The Sky

Pulando Para o Céu

Jumpin’ To The Sky

Parece que algo está começando pela primeira vez…
はじめてなの、なにかがはじまりそうな
Hajimete na no, nanika ga hajimarisou na
A conversa ainda não flui muito bem, mas
かいわはまだ、ぎこちないけれど
Kaiwa wa mada, gikochinai keredo

Ainda não me acostumei com esse branco total
まだなれないまっしろなスニーカー
Mada narenai masshiro na suniikaa
Estou dando passos discretos, com um olhar sereno
おとなしいめにステップひかえてる
Otonashi me ni suteppu hikaeteru

Um pouco
すこし
Sukoshi
Aproximando
ちかづいて
Chikazuite
Sobrepondo
かさなって
Kasanatte
Sentindo
かんじあう
Kanjiau
Esse ritmo, e o timing do sorriso
このリズム、そしてえがおのタイミング
Kono rizumu, soshite egao no taimingu

Pulando para o céu
Jumpin’ to the sky
Jumpin’ to the sky
Sempre que
いつだって
Itsudatte
Se acreditarmos, olha, parece que podemos alcançar o céu
しんじればほら、そらまでとどきそうなぼくら
Shinjireba hora, sora made todokisou na bokura

Vamos ser um só
Let’s be the one
Let’s be the one
Unindo nossas energias
いきあわせて
Iki awasete
Testando a força que guardamos…
ひめたちからを、ためすのさ
Himeta chikara wo, tamesu no sa
No meio do sonho
ゆめのとちゅうで
Yume no tochuu de

Sem razão aparente, esse coração parece que vai explodir
りゆうなどない、このむねはりさけそうな
Riyuu nado nai, kono mune harisakesou na
Um coração dançante, perceba logo, ei
おどるこころ、はやくきづいてよ、ねえ
Odoru kokoro, hayaku kizuite yo, nee

Se a timidez se transformar em olhar para o céu
はずかしさを、しせんのさきにそらしたら
Hazukashisa wo, shisen no saki ni sora shitara
Dê uma empurradinha nas minhas costas, só pra ver
ちょっとつよめに、せなかおしてみてね
Chotto tsuyome ni, senaka oshite mite ne

Às vezes
ときに
Toki ni
Chorando
なみだして
Namida shite
Colorindo
いろづいて
Irozuite
Aprofundando
ふかまってく
Fukamatteku
Esse laço, agora abraçando o timing de decolar
そのきずな、だいていまとびだつタイミング
Sono kizuna, daite ima tobidatsu taimingu

Pulando para o céu
Jumpin’ to the sky
Jumpin’ to the sky
Sempre que
いつだって
Itsudatte
Se acreditarmos, olha, parece que podemos alcançar o céu
しんじればほら、そらまでとどきそうなぼくら
Shinjireba hora, sora made todokisou na bokura

Vamos ser um só
Let’s be the one
Let’s be the one
Unindo nossas energias
いきあわせて
Iki awasete
Testando a força que guardamos…
ひめたちからを、ためすのさ
Himeta chikara wo, tamesu no sa
No meio do sonho
ゆめのとちゅうで
Yume no tochuu de

Cada um com seu próprio jeito
ひとりひとりのちがうからあが
Hitori hitori no chigau karaa ga
Quando se torna um único raio de luz
ひとすじのひかとなるとき
Hitosuji no hika to naru toki
Rumo ao futuro
みらいへ
Mirai e
O caminho se abre
みちひらけるのさ
Michi hirakeru no sa

Pulando para o céu
Jumpin’ to the sky
Jumpin’ to the sky
Feche os olhos
めをとじて
Me wo tojite
Se acreditarmos, olha, brilha
しんじればほら、かがやいて
Shinjireba hora, kagayaite
Até mesmo o tempo pode ser superado
ときもこえるんだ
Toki mo koerunda

Vamos ser um só
Let’s be the one
Let’s be the one
Unindo nossas energias
いきあわせて
Iki awasete
Testando a força que guardamos…
ひめたちからを、ためすのさ
Himeta chikara wo, tamesu no sa
No meio do sonho
ゆめのとちゅうで
Yume no tochuu de

É isso,
そうさ
Sou sa
Está apenas começando
はじまったばかりさ
Hajimatta bakari sa
Vamos juntos
ともにいこう
Tomo ni ikou
Até que o sonho se realize
ゆめかなうまで
Yume kanau made