森は枯れても (mori wa karetemo)
森は枯れても
mori wa karetemo
命は生きる
inochi wa ikiru
森は枯れても
mori wa karetemo
また甦る
mata yomigaeru
黒い土の中から
kuroi tsuchi no naka kara
緑色の芽が
midori iro no me ga
もう風の中で
mou kaze no naka de
ふるえている
furuwete iru
命はつづく
inochi wa tsuzuku
森は枯れても
mori wa karetemo
命は生きる
inochi wa ikiru
森は枯れても
mori wa karetemo
また甦る
mata yomigaeru
こげてしまった木の枝に
kogete shimatta
小鳥たちが
ki no eda ni
もう新しい巣をつくっている
kotori tachi ga
命はつづく
森は枯れても
tsukutte iru
命は生きる
inochi wa tsuzuku
森は枯れても
また甦る
mori wa karetemo
咲きはじめた花には
mori wa karetemo
蜜蜂がきて
mata yomigaeru
もううすい羽ふるわせている
命は生きる
saki hajimeta hana ni wa
Mesmo Que a Floresta Morra
Mesmo que a floresta morra
A vida segue em frente
Mesmo que a floresta morra
Logo renascerá
Do solo preto
Brotos verdes
Ao vento
Já desabrocham
A vida continua
Mesmo que a floresta morra
A vida segue em frente
Mesmo que a floresta morra
Logo renascerá
Nos galhos das árvores queimadas
Os passarinhos
Já fizeram novos ninhos
A vida continua
Mesmo que a floresta morra
A vida segue em frente
Mesmo que a floresta morra
Logo renascerá
As flores começaram a florescer
As abelhas já chegaram
Já estão balançando suas asas
A vida segue em frente
Composição: Taku Izumi / Takashi Yanase