森は枯れても (mori wa karetemo)

Mesmo Que a Floresta Morra

森は枯れても (mori wa karetemo)

Mesmo que a floresta morra森は枯れても
A vida segue em frente命は生きる
Mesmo que a floresta morra森は枯れても
Logo renasceráまた甦る

Do solo preto黒い土の中から
Brotos verdes緑色の芽が

Ao ventoもう風の中で
Já desabrochamふるえている
A vida continua命はつづく

Mesmo que a floresta morra森は枯れても
A vida segue em frente命は生きる
Mesmo que a floresta morra森は枯れても
Logo renasceráまた甦る

Nos galhos das árvores queimadasこげてしまった木の枝に
Os passarinhos小鳥たちが
Já fizeram novos ninhosもう新しい巣をつくっている
A vida continua命はつづく

Mesmo que a floresta morra森は枯れても
A vida segue em frente命は生きる
Mesmo que a floresta morra森は枯れても
Logo renasceráまた甦る

As flores começaram a florescer咲きはじめた花には
As abelhas já chegaram蜜蜂がきて
Já estão balançando suas asasもううすい羽ふるわせている
A vida segue em frente命は生きる